dieselbe Sprache sprechen

dieselbe Sprache sprechen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

die gleiche Sprache sprechen

Worttrennung:

die·sel·be Spra·che spre·chen

Aussprache:

IPA: [diːˌzɛlbə ˈʃpʁaːxə ˌʃpʁɛçn̩]

Hörbeispiele:

dieselbe Sprache sprechen^(Info)

Bedeutungen:

[1] zu einem Sachverhalt mit jemandem einer Meinung sein und sich somit gut verstehen

Sinnverwandte Wörter:

[1] auf gleicher Wellenlänge sein

Beispiele:

[1] Bei ihm habe ich sogleich bemerkt, dass wir dieselbe Sprache sprechen.

[1] „Als Angela Merkel diese Woche einen AfD-Lokalpolitiker in Stralsund über Meinungsfreiheit aufklärte, umschiffte sie eine Tatsache elegant: Die beiden sprechen nicht dieselbe Sprache.“^[1]

Übersetzungen

[1] zu einem Sachverhalt mit jemandem einer Meinung sein und sich somit gut verstehen

Englisch:
Französisch: parler la même langue ^→ fr
Russisch: говорить на одном языке (govoritʹ na odnom jazyke^☆) ^→ ru
Schwedisch: tala samma språk ^→ sv, vara på samma våglängd ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 720.

Quellen:

↑ Christian Stöcker: Merkel-Auftritt in Stralsund – Wie man mit Fanatikern redet - und warum. In: Spiegel Online. 18. August 2019, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 19. August 2019) .

[1] Christian Stöcker: Merkel-Auftritt in Stralsund – Wie man mit Fanatikern redet - und warum. In: Spiegel Online. 18. August 2019, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 19. August 2019) .

[1]