Wiktionary

die Axt an die Wurzel legen

die Axt an die Wurzel legen (Deutsch)

Bearbeiten

Redewendung

Bearbeiten

Nebenformen:

die Axt an etwas legen, die Axt an etwas anlegen

Worttrennung:

die Axt an die Wur·zel le·gen

Aussprache:

IPA: [diː ˈakst an diː ˈvʊʁt͡sl̩ ˌleːɡn̩]
Hörbeispiele:   die Axt an die Wurzel legen (Info)

Bedeutungen:

[1] die Ursache eines Umstands angehen
[2] die Lebensader bedrohen

Herkunft:

Aus der Luther-Bibel, Johannes dem Täufer zugeschrieben:
Matthäus 3,10; Lukas 3,9: Es ist schon die Axt den Bäumen an die Wurzel gelegt. Darum: jeder Baum, der nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.[1]

Beispiele:

[1] Die Axt muß an die Wurzel des Übels gelegt werden. Es handelt sich darum, soziale Zustände zu schaffen, die naturgemäße Erziehung, gesunde Lebens- und Beschäftigungsweisen und jedem normale Befriedigung natürlicher und gesunder Triebe ermöglichen. [2]
[2] Bin ich doch auch schon manchmal hingesunken in diesen Gedanken, und habe gerufen, was legst du die Axt mir an die Wurzel, grausamer Geist? [3]
[2] O Hohn, der die Axt an die Wurzeln meiner Menschheit legt! Holofernes Wahrlich, wahrlich, dies Weib ist begehrenswert! [4]

Übersetzungen

Bearbeiten
 [1] die Ursache eines Umstands angehen
 [2] die Lebensader bedrohen
[1] Duden online „Axt“
[1, 2] Redensarten-Index „die Axt an die Wurzel legen“

Quellen:

  1. ↑ Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 3, Vers 10 LUT
  2. ↑ August Bebel, Die Frau und der Sozialismus, 2. Ehehemmnisse und Ehehindernisse. Der Frauenüberschuß, z.n. Projekt Gutenberg
  3. ↑ Friedrich Hölderlin, Hyperion, Hyperion an Bellarmin, z.n. Projekt Gutenberg
  4. ↑ Christian Friedrich Hebbel, Judith, 5. Akt, z.n. Projekt Gutenberg
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=die_Axt_an_die_Wurzel_legen&oldid=9630956“