den röda tråden

den röda tråden (Schwedisch) Bearbeiten

Redewendung Bearbeiten

Worttrennung:

den rö·da trå·den

Aussprache:

IPA: [ˈdɛnː `røːda ˈtroːdən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] das durchgehende Thema^[1]; der rote Faden^[2]

Herkunft:

[1] Den röda tråden, also der rote Faden, ist vom Ursprung her eine rot eingefärbte Faser in gewissen Seilen der englischen Marine. Im übertragenen Sinne wurde der Ausdruck erstmals von Goethe in den Wahlverwandschaften 1809 verwendet.^[3]

Beispiele:

[1] Inom berättarkonsten har den röda tråden blivit ett uttryck för en sammanhängande berättelse.

Innerhalb der Erzählkunst ist der rote Faden ein Ausdruck für eine zusammenhängende Erzählung geworden.

[1] Tänk på den röda tråden så att man som läsare förstår varför man ska fortsätta att läsa.

Denk an den roten Faden, damit man als Leser versteht, wieso man weiterlesen soll.

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "tråd", Seite 1202
↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "tråd", Seite 595
↑ Svenska Akademiens Ordbok „tråd“

[1] Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "tråd", Seite 1202

[2] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "tråd", Seite 595

[3] Svenska Akademiens Ordbok „tråd“

[1]

[2]

[3]