de qualsevol manera

de qualsevol manera (Katalanisch)

Adverb

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] irgendwie, egal auf welche Weise

[2] oberflächlich, lieblos, schlecht und recht

Herkunft:

Wortverbindung aus der Präposition de, dem Pronomen qualsevol (deutsch: irgendein(e)) und dem Substantiv manera (deutsch: die Art, die Weise)

Beispiele:

[1] Sempre dorm de qualsevol manera.

Er schläft, egal wie und wo.

[2] Fa les coses de qualsevol manera.

Er arbeitet oberflächlich.

Er arbeitet so lala.

Übersetzungen

 [1] irgendwie, egal auf welche Weise

Deutsch: irgendwie egal auf welche Weise Englisch: anyway → en, anyhow → en Spanisch: de cualquier manera → es, de todas maneras → es

 [2] oberflächlich, lieblos, schlecht und recht

Deutsch: oberflächlich, lieblos, schlecht und recht

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Lluís C. Batlle, Günther Haensch, Tilbert Stegmann, Gabriele Woith: Diccionari Català - Alemany. Katalanisches - Deutsches Wörterbuch. 2. Auflage. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 2005, ISBN 84-412-1399-2 , Seite 832, Eintrag "qualsevol", dort "de qualsevol manera" (deutsch: [1] irgendwie, [2] oberflächlich)

[1, 2] Diccionari de la llengua catalana: „de qualsevol manera“

[1, 2] Gran Diccionari de la llengua catalana: de qualsevol manera