conquisitor
conquisitor (Latein)
BearbeitenNebenformen:
Worttrennung:
- con·qui·si·tor, Genitiv: con·qui·si·to·ris
Bedeutungen:
- [1] Theater: Person, die verbotene Claqueure aufsprührt; Aufspührer
- [2] Militär: Aushebungsoffizier, Werbeoffizier, Werber
- [3] Erforscher, Forscher
Herkunft:
- Ableitung zu dem Verb conquirere → la[1]
Beispiele:
- [1] „nunc hoc me orare a vobis iussit Iuppiter / ut conquistores singula in subsellia / eant per totam caveam spectatoribus, / si quoi favitores delegatos viderint, / ut is in cavea pignus capiantur togae;“ (Plaut. Amph. prol. 64–68)[2]
- [1] „hoc quoque etiam mihi in mandatis is dedit / ut conquistores fierent histrionibus: / qui sibi mandasset delegati ut plauderent / quive quo placeret alter fecisset minus, / eius ornamenta et corium uti conciderent.“ (Plaut. Amph. prol. 81–85)[3]
- [2]
- [3] „ubi sapiens ubi scriba ubi conquisitor huius saeculi nonne stultam fecit Deus sapientiam huius mundi“ (Vulg. 1. Cor. 1,20)[4]
- „Wo ist ein Weiser? Wo ein Schriftgelehrter? Wo ein Wortführer in dieser Weltzeit? Hat Gott nicht die Weisheit der Welt als Torheit entlarvt?“[5]
Übersetzungen
Bearbeiten [1] Theater: Person, die verbotene Claqueure aufsprührt; Aufspührer
[2] Militär: Aushebungsoffizier, Werbeoffizier, Werber
|
[3] Erforscher, Forscher
|
- [1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „conquisitor“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 1498.
- [2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „conquisitor“
- [2] Otto Fiebiger: Conquisitores. In: Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft (RE). Band IV,1, Stuttgart 1900, Spalte 885–886.
Quellen:
- ↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „conquisitor“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 1498.
- ↑ Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat), Amphitruo, Vers 64–68.
- ↑ Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat), Amphitruo, Vers 81–85.
- ↑ Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, 1. Korintherbrief Kapitel 1, Vers 20 VUL
- ↑ Bibel: 1. Korintherbrief Kapitel 1, Vers 20 EU