být to pravé ořechové

být to pravé ořechové (Tschechisch)

Redewendung

Aussprache:

IPA: [biːt tɔ ˈpravɛː ˈɔr̝ɛxɔvɛː]

Bedeutungen:

[1] den Geschmack mit Sicherheit treffend; genau das sein, was man im Sinn gehabt hat; genau das Richtige sein, genau das Gewünschte sein

Synonyme:

[1] líbit

Beispiele:

[1] Může se stát, že zboží není to pravé ořechové, nehodí se nebo je dokonce poškozené. Zboží můžete nám bez udání důvodu zaslat zpět.

Es kann sein, dass die Ware nicht genau das Richtige ist, nicht passt oder schließlich beschädigt ist. Die Ware können Sie uns dann ohne Angabe von Gründen zurücksenden.

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: genau das Richtige sein, genau das Gewünschte sein
Englisch: fit the bill

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ořechové“

[1] ceskaprirovnani.cz: není to to pravé ořechové