aus den Augen verlieren

aus den Augen verlieren (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

aus den Au·gen ver·lie·ren

Aussprache:

IPA: [aʊ̯s deːn ˈaʊ̯ɡn̩ fɛɐ̯ˈliːʁən]

Hörbeispiele:

aus den Augen verlieren^(Info)

Bedeutungen:

[1] den visuellen Kontakt zu jemandem/etwas nicht mehr aufrechterhalten können

[2] sich um etwas nicht mehr kümmern

Beispiele:

[1] Ich verfolgte ihn, aber auf dem Bahnhof habe ich ihn aus den Augen verloren.

[1] „Wir waren gute Kollegen. Doch nachdem ich kündigte, haben wir uns aus den Augen verloren.“

[1] „Sie war mal meine Freundin. Doch nach der Trennung haben wir uns total aus den Augen verloren.“

[2] Eine der wichtigsten Voraussetzungen für den Lehrerberuf ist Empathie. Das haben wir ein bisschen aus den Augen verloren.

[2] Dopende Sportler werden zunächst immer als Täter wahrgenommen, aber dass sie meist auch Opfer eines Systems sind und es ihre Gesundheit ist, die zu Schaden kommt, wird oft aus den Augen verloren.^[1]

[2] Pressemitteilung auf der JU-Homepage: „[…] Die Junge Union hat das Ziel der deutschen Einheit nie aus den Augen verloren und blickt auf eine lange Geschichte von Protesten gegen die ‚Schandmauer‘ zurück.“^[2]

[2] ILO-Generaldirektor Juan Somavia: „Auch wenn der Kampf gegen Kinderarbeit weiterhin eine gewaltige Herausforderung darstellt, so sind wir doch auf dem richtigen Weg. Wir können die schlimmsten Formen innerhalb eines Jahrzehnts beenden, ohne dabei das Ziel aus den Augen zu verlieren, letztlich Kinderarbeit vollständig abzuschaffen.“^[3]

[2] Der britische Außenminister greift eine Idee aus dem 19. Jahrhundert auf, um Europa nach dem Brexit nicht aus den Augen zu verlieren.^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] mit Substantiv: ein Ziel aus den Augen verlieren

[2] mit Adverb: immer aus den Augen verlieren, nie aus den Augen verlieren, oft aus den Augen verlieren

Übersetzungen

[1] den visuellen Kontakt zu jemandem/etwas nicht mehr aufrechterhalten können

[2] sich um etwas nicht mehr kümmern

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aus den Augen verlieren“

[1] Duden online „Auge“: „aus den Augen verlieren“

[1] Redensarten-Index „aus den Augen verlieren“

Quellen:

↑ Jessica Sturmberg: Anti-Doping-Kampf - 15 Jahre NADA - und noch viel zu tun. In: Deutschlandradio. 16. Januar 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Sport aktuell, Text und Audio zum Nachhören, Dauer: 03:19 mm:ss, URL, abgerufen am 20. März 2018) .
↑ Wikinews-Artikel „14.08.2008: Junge Union gedenkt Mauerbau“
↑ Wikinews-Artikel „12. Juni 2006: Aktionen der ILO zum „Welttag gegen Kinderarbeit““
↑ Jens Jensen: Brexit und die Folgen - Boris Johnson baut Brücken nach Europa. In: Deutsche Welle. 19. Januar 2018 (URL, abgerufen am 20. März 2018) .
↑ Oxford Learner's Dictionary „lose sight of somebody/something“

[1] Jessica Sturmberg: Anti-Doping-Kampf - 15 Jahre NADA - und noch viel zu tun. In: Deutschlandradio. 16. Januar 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Sport aktuell, Text und Audio zum Nachhören, Dauer: 03:19 mm:ss, URL, abgerufen am 20. März 2018) .

[2] Wikinews-Artikel „14.08.2008: Junge Union gedenkt Mauerbau“

[3] Wikinews-Artikel „12. Juni 2006: Aktionen der ILO zum „Welttag gegen Kinderarbeit““

[4] Jens Jensen: Brexit und die Folgen - Boris Johnson baut Brücken nach Europa. In: Deutsche Welle. 19. Januar 2018 (URL, abgerufen am 20. März 2018) .

[5] Oxford Learner's Dictionary „lose sight of somebody/something“

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]