aus Kindern werden Leute

aus Kindern werden Leute (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

aus Kin·dern wer·den Leu·te

Aussprache:

IPA: [aʊ̯s ˈkɪndɐn ˌveːɐ̯dn̩ ˈlɔɪ̯tə]

Hörbeispiele:  aus Kindern werden Leute ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein Kind wird erwachsen/ist erwachsen geworden, und zwar schneller als man denkt/dachte

Beispiele:

[1] „Da schlägt man die Hände über dem Kopf zusammen, wenn man liest, was Eltern an Informationen zu ihren Kindern veröffentlichen. Aber aus Kindern werden Leute. Und ob diese eines Tages ihre ganze Kinderkrankengeschichte im Internet veröffentlicht wissen möchten?“

[1] „Aus Kindern werden Leute und offizielle Partybegleiter: Immer öfter erscheint Lourdes, zu dieser Zeit 14, nun an der Seite ihrer Mutter zu offiziellen Veranstaltungen, wie der Vanity Fair Oscar Party 2011.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: Italienisch: Polnisch: rosnąć jak na drożdżach → pl Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5  „Kind: aus Kindern werden Leute“, Seite 403.

[*] Hans Schemann: Deutsche Idiomatik. Wörterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext. 2. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 3-11-025940-7  „Kindern: aus Kindern werden Leute“, Seite 408.

[*] siehe auch Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Kind“ mit zahlreichen ähnlichen Wendungen, etwa „Auss Kindern werden Leut, auss Jungfrawen werden Bräut.“ oder „Aus Kindern werden auch Leuth und aus Hienle Hannen.“

Quellen: