aufjacken

aufjacken (Deutsch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

	Person	Wortform
Präsens	ich	jacke auf
	du	jackst auf
	er, sie, es	jackt auf
Präteritum	ich	jackte auf
Konjunktiv II	ich	jackte auf
Imperativ	Singular	jack auf! jacke auf!
Imperativ	Plural	jackt auf!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	aufgejackt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:aufjacken

Worttrennung:

auf·ja·cken, Präteritum: jack·te auf, Partizip II: auf·ge·jackt

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌd͡ʒɛkn̩], [ˈaʊ̯fˌd͡ʒɛkŋ̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Namibia umgangssprachlich:

[1] etwas (mithilfe einer speziellen Hebe- oder Stützvorrichtung) auf ein Gestell („Jack“) stellen

[2] übertragen: durch Änderungen auf einen besseren Stand bringen; von Fehlern, Mängeln befreien

Herkunft:

Lehnbildung nach englischem^[1] to jack up ^→ en^[2]

Synonyme:

[1] aufbocken

[1] fachsprachlich (Technik): hochbocken

[2] verbessern

Oberbegriffe:

[1] anheben

[2] bessern

Beispiele:

[1]

[2] „Oukies, ihr müsst euer Deutsch ein bikkie aufjacken.“^[3]

standarddeutsch: Leute, ihr müsst euer Deutsch ein bisschen verbessern.

Übersetzungen Bearbeiten

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu aufbocken¹

Für [2] siehe Übersetzungen zu verbessern^{1, 2}

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Joe Pütz: Das grosse Dickschenärie. Dickschenärie I & II Kommbeind Riekonndischend Gemoddifeid und Gesuhpt. 1. Auflage. Peters Antiques, Swakopmund 2001, ISBN 978-9-991-65046-3, Stichwort »Dschäck«, Seite 42.

Quellen:

↑ Joe Pütz: Das grosse Dickschenärie. Dickschenärie I & II Kommbeind Riekonndischend Gemoddifeid und Gesuhpt. 1. Auflage. Peters Antiques, Swakopmund 2001, ISBN 978-9-991-65046-3 , Stichwort »Dschäck«, Seite 42.
↑ Lexico (Oxford University Press) → Umleitung auf Dictionary.com „jack-something-up“
↑ Nach Joe Pütz: Das grosse Dickschenärie. Dickschenärie I & II Kommbeind Riekonndischend Gemoddifeid und Gesuhpt. 1. Auflage. Peters Antiques, Swakopmund 2001, ISBN 978-9-991-65046-3 , Stichwort »Dschäck«, Seite 42.
Der Originalsatz lautet: „Oukies, ihr müsst euer Deutsch ein bickie (bisschen) aufdschäcken ([…]verbessern).“

[1] Joe Pütz: Das grosse Dickschenärie. Dickschenärie I & II Kommbeind Riekonndischend Gemoddifeid und Gesuhpt. 1. Auflage. Peters Antiques, Swakopmund 2001, ISBN 978-9-991-65046-3 , Stichwort »Dschäck«, Seite 42.

[2] Lexico (Oxford University Press) → Umleitung auf Dictionary.com „jack-something-up“

[3] Nach Joe Pütz: Das grosse Dickschenärie. Dickschenärie I & II Kommbeind Riekonndischend Gemoddifeid und Gesuhpt. 1. Auflage. Peters Antiques, Swakopmund 2001, ISBN 978-9-991-65046-3 , Stichwort »Dschäck«, Seite 42.
Der Originalsatz lautet: „Oukies, ihr müsst euer Deutsch ein bickie (bisschen) aufdschäcken ([…]verbessern).“

[1]

[2]

[3]