auf Vordermann bringen

auf Vordermann bringen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

auf Vor·der·mann brin·gen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  auf Vordermann bringen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas in einen guten Zustand zurückversetzen

[2] jemanden dazu bringen, sich diszipliniert und ordentlich zu verhalten

Herkunft:

Die Wendung entstammt dem militärischen Bereich. Soldaten richten sich bei Übungen in Gliedern stets nach dem Vordermann.

Synonyme:

[1] auf Zack bringen

Beispiele:

[1] Bring dein Zimmer auf Vordermann!

[2] Den Kadetten müssen Sie erst einmal auf Vordermann bringen.

Übersetzungen

 [1] etwas in einen guten Zustand zurückversetzen

Englisch: smarten up → en Esperanto: rebonstatigi → eo, bonordigi → eo, beletigi → eo, bonaspektigi → eo

 [2] jemanden dazu bringen, sich diszipliniert und ordentlich zu verhalten

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 833.

[1, 2] Duden online „Vordermann“

Quellen: