as die kat weg is, is die muis baas

as die kat weg is, is die muis baas (Afrikaans)Bearbeiten

SprichwortBearbeiten

Worttrennung:

as die kat weg is, is die muis baas

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze weg ist, ist die Maus [der] Boss“)

Beispiele:

[1]

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] F.F. Odendal, R.H. Gouws; Laetitia Botha, Irène Wasserfall (Herausgeber): HAT, Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal. Pearson Education South Africa, Kaapstad 2005, ISBN 978-1-86891-243-8, Stichwort »kat«, Seite 538 (Google Books) sowie Stichwort »muis«, Seite 736 (Google Books).