arista

arista (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
l’arista	le ariste

[1] una spiga con ariste

Worttrennung:

a·ri·sta, Plural: a·ri·ste

Aussprache:

IPA: [ˈaːrista], Plural: [ˈaːriste]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Botanik: die Granne: steife Borste an der Spitze der Grasblüte, die bei vielen Gräsern und Grasgewächsen vorkommt

[2] Gastronomie: der Schweinerücken

Synonyme:

[1] resta

Oberbegriffe:

[1] spiga

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Granne1, zu Arista Für [2] siehe Übersetzungen zu Schweinerücken

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Italienischer Wikipedia-Artikel „arista (cucina)“

[1, 2] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „arista“

[2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „arista“

arista (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	arista	aristae
Genitiv	aristae	aristārum
Dativ	aristae	aristīs
Akkusativ	aristam	aristās
Vokativ	arista	aristae
Ablativ	aristā	aristīs

Worttrennung:

a·ris·ta, Plural: a·ris·tae

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Botanik: Granne, Hachel, Ährenspitze

[2] übertragen: Ähre

[3] übertragen: Ährenfrucht, Getreide

Synonyme:

[2] spica

[3] frumentum

Beispiele:

[1] „tria habet continentia, granum, glumam, aristam et etiam, primitus spica cum oritur, vaginam. granum dictum quod est intimum soldum; gluma qui est folliculus eius; arista quae ut acus tenuis longa eminet e gluma, proinde ut grani apex sit gluma et arista.“

[1] „ex quibus cum emersit, fundit frugem spici ordine structam et contra avium minorum morsus munitur vallo aristarum.“

[1] „illa vel intactae segetis per summa volaret
gramina nec teneras cursu laesisset aristas,“

[2] „nec se praevalidam primis ostendat aristis!“

[2] „quid qui, ne gravidis procumbat culmus aristis,
luxuriem segetum tenera depascit in herba,“

[2] „Liber et alma Ceres, vestro si munere tellus
Chaoniam pingui glandem mutavit arista,
poculaque inventis Acheloia miscuit uvis;“

[2] „molli paulatim flavescet campus arista,“

[2] „arentes Cereris decerpsit aristas:“

[3] „at si triticeam in messem robustaque farra
exercebis humum solisque instabis aristis,“

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Granne1 f, zu Hachel, zu Ährenspitze f Für [2] siehe Übersetzungen zu Ähre1 f Für [3] siehe Übersetzungen zu Ährenfrucht f, zu Getreide1 n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „arista“

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „arista“ (Zeno.org)

[1–3] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1  Seite 47

Quellen:

Ähnliche Wörter:

arise, aristo