archisynagogus
archisynagogus (Latein)
BearbeitenWorttrennung:
- ar·chi·syn·a·go·gus, Genitiv: ar·chi·syn·a·go·gi
Bedeutungen:
- [1] spätlateinisch, Religion: Vorsteher einer Synagoge; Synagogenvorsteher
Herkunft:
- Entlehnung aus dem altgriechischen ἀρχισυνάγωγος (archisynagōgos☆) → grc[1]
Synonyme:
- [1] archon
Beispiele:
- [1] „Hiereos et archisynagogos et patres synagogarum et ceteros, qui synagogis deserviunt, ab omni corporali munere liberos esse praecipimus.“ (Cod. Theod. 16,8,4)[2]
- [1] „volebat videri originem de Romanorum gente trahere, quia eum pudebat Syrum dici, maxime quod quodam tempore frustra, ut solent Antiochenses, Aegyptii, Alexandrini, lacessiverant conviciolis, et Syrum archisynagogum eum vocantes et archiereum.“ (Lampr. Alex. 28,7)[3]
- [1] „illic qui Serapem colunt, Christiani sunt et devoti sunt Serapi, qui se Christi episcopos dicunt, nemo illic archisynagogus Iudaeorum, nemo Samarites, nemo Christianorum presbyter non mathematicus, non haruspex, non aliptes.“ (Hadr. in Vop. quatt. tyr. 8,2)[4]
- [1] „et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius“ (Vulg. Mk 5,22)[5]
- „kam einer der Synagogenvorsteher namens Jaïrus zu ihm. Als er Jesus sah, fiel er ihm zu Füßen“[6]
Übersetzungen
Bearbeiten [1] Vorsteher einer Synagoge
- [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „archisynagogus“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 545.
- [1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „archisynagogus“
- [1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „archisynagogus“ Seite 179.
- [1] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 2. Band An – Byzeres, Teubner, Leipzig 1901–1906, ISBN 3-322-00000-1, „archisynagogus“ Spalte 463.
Quellen:
- ↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „archisynagogus“ Seite 179.
- ↑ Theodor Mommsen (Herausgeber): Theodosiani libri XVI cum constitutionibus Sirmondianis. Adsumpto apparatu P. Kruegeri. 1. Auflage. Voluminis I pars posterior: Textus cum apparatu, Weidmann, Berlin 1905 (Internet Archive), Seite 887.
- ↑ Ernst Hohl (Herausgeber): Scriptores Historiae Augustae. stereotype, korrigierte 1. Auflage. Volumen I, B. G. Teubner., Leipzig 1965 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 272.
- ↑ Ernst Hohl (Herausgeber): Scriptores Historiae Augustae. stereotype, korrigierte 1. Auflage. Volumen II, B. G. Teubner., Leipzig 1965 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 227.
- ↑ Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, Markusevangelium Kapitel 5, Vers 22 VUL
- ↑ Bibel: Markusevangelium Kapitel 5, Vers 22 EU