am Abend wird der Faule fleißig

am Abend wird der Faule fleißig (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: am Abend wird der Faule fleissig

Nebenformen:

abends wird der Faule fleißig

Worttrennung:

am Abend wird der Fau·le flei·ßig

Aussprache:

IPA: [am ˈaːbn̩t vɪʁt deːɐ̯ ˈfaʊ̯lə ˈflaɪ̯sɪç], [am ˈaːbn̩t vɪʁt deːɐ̯ ˈfaʊ̯lə ˈflaɪ̯sɪk]

Hörbeispiele:  am Abend wird der Faule fleißig ^(Info),  am Abend wird der Faule fleißig ^(Info)

Bedeutungen:

[1] wer sich zunächst viel Zeit lässt, eine erforderliche Arbeit, terminierte Aufgabe zu erledigen, muss sich später umso mehr anstrengen beziehungsweise beeilen, um rechtzeitig fertig zu werden

Beispiele:

[1] „Wenn Ihr Sohn erst am Abend mit den Hausaufgaben beginnt, können Sie entweder sagen: ‚Aha, am Abend wird der Faule fleißig!‘, und so seinen Willen zur Leistung zerstören.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 

[1] Redensarten-Index „am Abend wird der Faule fleißig“

Quellen: