als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel

als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel (Niederländisch)

Sprichwort

Nebenformen:

als de kat van huis is, dansen de muizen

als de kat van honk is, dansen de muizen in het schotelhuis, als de kat van honk is, dansen de muizen op tafel

Worttrennung:

als de kat van huis is, dan·sen de mui·zen op ta·fel

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel ^(Info)

Bedeutungen:

[1] bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Niederländischer Wikipedia-Artikel „Lijst van Nederlandse spreekwoorden K-O“

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „kat“

[1] PONS Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel“

[1] dict.cc Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel“