aconitum
aconitum (Latein)
Bearbeiten| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | aconītum | aconīta |
| Genitiv | aconītī | aconītōrum |
| Dativ | aconītō | aconītīs |
| Akkusativ | aconītum aconīton |
aconīta |
| Vokativ | aconītum | aconīta |
| Ablativ | aconītō | aconītīs |
Worttrennung:
- a·co·ni·tum, Genitiv: a·co·ni·ti
Bedeutungen:
- [1] Botanik: Eisenhut
- [2] meist im Plural, übertragen: schnellwirkendes Gift, Gifttrank
Herkunft:
- Entlehnung aus dem altgriechischen ἀκόνιτον (akoniton☆) → grc[1]
Beispiele:
- [1] „huius in exitium miscet Medea, quod olim / attulerat secum Scythicis aconiton ab oris,“ (Ov. met. 7, 406–407)[2]
- [1] „has concresse putant nactasque alimenta feracis / fecundique soli vires cepisse nocendi, / quae quia nascuntur dura vivacia caute, / agrestes aconita vocant; ea coniugis astu / ipse parens Aegeus nato porrexit ut hosti.“ (Ov. met. 7, 416–420)[3]
- [2] „inminet exitio vir coniugis, ilia mariti; / lurida terribiles miscent aconita novercae;“ (Ov. met. 1, 146–147)[4]
Übersetzungen
Bearbeiten- [1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „aconitum“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 85.
- [1, 2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „aconitum“
- [1, 2] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 1. Band A – Amyzon, Teubner, Leipzig 1900, ISBN 3-322-00000-1, Spalte 419–420.
- [1, 2] Paul Wagler: Ἀκόνιτον. In: Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft (RE). Band I,1, Stuttgart 1893, Spalte 1178–1183.
Quellen:
- ↑ Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 1. Band A – Amyzon, Teubner, Leipzig 1900, ISBN 3-322-00000-1, Spalte 419.
- ↑ Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 159.
- ↑ Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 160.
- ↑ Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 6.