acojonarse

acojonarse (Spanisch)

Verb, regelmäßig

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	yo	me acojono
	tú	te acojonas
	él, ella	se acojona
	nosotros	nos acojonamos
	vosotros	os acojonáis
	ellos, ellas	se acojonan
Partizip II		acojonado
Alle weiteren Formen: Flexion:acojonarse

Anmerkung:

siehe auch: acojonar

Worttrennung:

a·co·jo·nar·se

Aussprache:

IPA: [akoxoˈnar]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] vulgär: Schiss haben

[2] beeindruckt sein

Herkunft:

von cojón ^→ es „Hoden“

Beispiele:

[1] Intentaba aparentar lo que yo creía que pensaría Tschick cuando alguien le dice «catorce», y después, acojonado, me meé en los pantalones.

Ich hab versucht auszusehen, wie ich gedacht hab, dass Tschick wahrscheinlich aussieht, wenn einer «vierzehn» zu ihm sagt, und dann hab ich mir vor Angst in die Hose gepisst.

Übersetzungen

 [1] vulgär: Schiss haben

Deutsch: Schiss haben Esperanto: senkuraĝiĝi → eo Französisch: avoir la trouille → fr

 [2] beeindruckt sein

Deutsch: beeindruckt sein

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „acojonarse“

[1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „acojonarse“

Quellen: