abrof
abrof (Umbrisch)
Bearbeiten| Singular | Plural
| |
|---|---|---|
| Nominativ | — | —
|
| Genitiv | — | —
|
| Dativ | — | —
|
| Akkusativ | 𐌀𐌁𐌓𐌖𐌍𐌖 | 𐌀𐌐𐌓𐌖𐌚 abrof abrons
|
| Vokativ | — | —
|
| Ablativ | — | —
|
| Lokativ | — | —
|
Worttrennung:
- abrof
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
Beispiele:
- im umbrischen Alphabet:
- [1] 𐌚𐌖𐌍𐌕𐌋𐌄𐌓𐌄: 𐌕𐌓𐌉𐌚: 𐌀𐌐𐌓𐌖𐌚: 𐌓𐌖𐌚𐌓𐌖: 𐌖𐌕𐌄: 𐌐𐌄𐌉𐌖: 𐌚𐌄𐌉𐌕𐌖: 𐌜𐌄𐌓𐌚𐌄: 𐌌𐌀𐌓𐌕𐌉:
- „funtlere: trif: apruf: rufru: ute: peiu: feitu çerfe: marti:“ (Ib 24)[1]
- [1] 𐌀𐌛𐌄𐌐𐌄𐌓: 𐌀𐌓𐌅𐌄𐌔: 𐌐𐌖𐌍𐌄: 𐌐𐌖𐌓𐌕𐌉𐌍𐌜𐌖𐌔: 𐌊𐌀𐌛𐌄𐌕𐌖: 𐌐𐌖𐌚𐌄: 𐌀𐌐𐌓𐌖𐌚:
- „ařeper: arves: pune: purtinçus: kařetu: pufe: apruf:“ (Ib 33)[1]
- [1] 𐌐𐌄𐌛𐌀𐌄𐌌 𐌚𐌄𐌕𐌖: 𐌀𐌓𐌅𐌉𐌖: 𐌖𐌔𐌕𐌄𐌍𐌕𐌖 𐌐𐌖𐌍𐌉: 𐌚𐌄𐌕𐌖: 𐌀𐌇𐌕𐌖 𐌌𐌀𐌓𐌕𐌉: 𐌀𐌁𐌓𐌖𐌍𐌖
- „peřaem fetu: arviu: ustentu puni: fetu: ahtu marti: abrunu“ (IIa 11)[2]
- im lateinischen Alphabet:
- [1] „fondlire. abrof. trif. fetu. heriei. rofu. heriei. peiu.“ (VIIa 3)[3]
- [1] „purdinśiust. carsitu. pufe. abrons. facurent. puse. erus. dersa. ape. erus. dirsust. postro.“ (VIIa 43)[4]
Übersetzungen
Bearbeiten- [1] Jürgen Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2000, ISBN 3-8253-0963-0, „abrof“ Seite 44–45.
- [1] James Wilson Poultney: The Bronze Tables of Iguvium. American Philological Association, Baltimore 1959 (Internet Archive), „abrof“ Seite 295.
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7, Seite 49.
- ↑ Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7, Seite 50.
- ↑ Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7, Seite 59.
- ↑ Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7, Seite 61.