abowiem

abowiem (Polnisch)

Konjunktion

Nebenformen:

abowim, albowiem, albowim

Worttrennung:

a·bo·wiem

Aussprache:

IPA: [aˈbɔvʲɛm]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] archaisch, kausal: da, weil, denn

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Kompositum aus a ^→ pl und bowiem ^→ pl^[1]

Synonyme:

[1] abo, abociem

Beispiele:

[1] „Anna swiatha spokolenya kaplanyskyego a z mathky krolyewskyego slusznye iesth rzeczona laszka boszka obdarzona abowiem ona w personye szwey zrądzila naprawa natury naszey“^[2]

Wortbildungen:

[1] abowiemci

Übersetzungen

[1] archaisch, kausal: da, weil, denn

Deutsch: da, weil, denn

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 3.

[1] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807, „abowiem“, Seite 2.

[1] Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk (Herausgeber): Słownik polszczyzny XVI wieku. Tom I: A–Bany, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław/Warszawa/Kraków 1966 (Digitalisat), Seite 39–42.

[1] Polska Akademia Nauk (Herausgeber): Słownik staropolski. Tom I, Zeszyt 1: A–Ażeć, Warszawa 1953 (Digitalisat), Seite 9–10.

Quellen:

↑ Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1 , „albowiem“ Seite 18.
↑ Lucjan Malinowski (Herausgeber): Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z w. XV z kodeksu VI. N. 2 Biblijoteki Uniwersyteckiej w Budapeszcie z dołączeniem Gloss Polskich z rękopisów Łac. N. 64, 79, 100 tejże biblijoteki. 2. Auflage. Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 1887 (Google Books) , Seite 26.

[1] Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1 , „albowiem“ Seite 18.

[2] Lucjan Malinowski (Herausgeber): Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z w. XV z kodeksu VI. N. 2 Biblijoteki Uniwersyteckiej w Budapeszcie z dołączeniem Gloss Polskich z rękopisów Łac. N. 64, 79, 100 tejże biblijoteki. 2. Auflage. Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 1887 (Google Books) , Seite 26.

[1]

[2]