abociem

abociem (Polnisch)

Konjunktion

Worttrennung:

a·bo·ciem

Aussprache:

IPA: [aˈbɔt͡ɕɛm]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] archaisch, kausal: denn, nämlich, weil, da

Synonyme:

[1] abojem, abowiem, albowiem, ponieważ

Beispiele:

[1] „Rzekl pan abocziem yewø matkø wszech ludzi czalem zwicząza maria ktora iest matkø bozø y laski“^[1]

[1] „Ulyczka ta zamknyona bądze grzechowi a nye bandze othworzona a bocziem pan bog wszedl przesz oną y bandze zamknyona od poczantku swego stworzenya“^[2]

[1] „Grzesznÿczÿ oczÿ othforzczÿe / na mathką bozą patrzaÿcze / tacz darow bozÿch iesth pelna / a boczyem bÿla pokorna“^[3]

[1] „Iße veyrzal na pokorą sluzeb nÿczkÿ svoyeÿ; Aboczyem otho stand blogoslaÿonąn mÿą rzekną vßÿstkÿ rodzaÿe,“^[4]

[1] „Chthore mnÿmaß dzÿeczÿe tho bądzye, Aboczyem raka boßa bÿla ß nÿm.“^[5]

Übersetzungen

[1] archaisch, kausal: denn, nämlich, weil, da

Deutsch: denn, nämlich, weil, da

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 3.

[1] Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk (Herausgeber): Słownik polszczyzny XVI wieku. Tom I: A–Bany, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław/Warszawa/Kraków 1966 (Digitalisat), Seite 38.

[1] Polska Akademia Nauk (Herausgeber): Słownik staropolski. Tom I, Zeszyt 1: A–Ażeć, Warszawa 1953 (Digitalisat), Seite 9.

Quellen:

↑ Lucjan Malinowski (Herausgeber): Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z w. XV z kodeksu VI. N. 2 Biblijoteki Uniwersyteckiej w Budapeszcie z dołączeniem Gloss Polskich z rękopisów Łac. N. 64, 79, 100 tejże biblijoteki. 2. Auflage. Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 1887 (Google Books) , Seite 15.
↑ Lucjan Malinowski (Herausgeber): Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z w. XV z kodeksu VI. N. 2 Biblijoteki Uniwersyteckiej w Budapeszcie z dołączeniem Gloss Polskich z rękopisów Łac. N. 64, 79, 100 tejże biblijoteki. 2. Auflage. Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 1887 (Google Books) , Seite 19.
↑ Wiesław Wydra (Herausgeber): Władysław z Gielniowa. Z dziejów średniowiecznej poezji polskiej. Bestseller, Poznań 1992 (Digitalisat) , Seite 285.
↑ Jan Janów (Herausgeber): Zespół ewangelijny Bibljoteki Ord. Zamoyskich nr. 1116 (= ZZ). In: Prace Filologiczne. Tom XIII, Warszawa 1992 (Digitalisat) , Seite 289.
↑ Jan Janów (Herausgeber): Zespół ewangelijny Bibljoteki Ord. Zamoyskich nr. 1116 (= ZZ). In: Prace Filologiczne. Tom XIII, Warszawa 1992 (Digitalisat) , Seite 290.

[1] Lucjan Malinowski (Herausgeber): Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z w. XV z kodeksu VI. N. 2 Biblijoteki Uniwersyteckiej w Budapeszcie z dołączeniem Gloss Polskich z rękopisów Łac. N. 64, 79, 100 tejże biblijoteki. 2. Auflage. Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 1887 (Google Books) , Seite 15.

[2] Lucjan Malinowski (Herausgeber): Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z w. XV z kodeksu VI. N. 2 Biblijoteki Uniwersyteckiej w Budapeszcie z dołączeniem Gloss Polskich z rękopisów Łac. N. 64, 79, 100 tejże biblijoteki. 2. Auflage. Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 1887 (Google Books) , Seite 19.

[3] Wiesław Wydra (Herausgeber): Władysław z Gielniowa. Z dziejów średniowiecznej poezji polskiej. Bestseller, Poznań 1992 (Digitalisat) , Seite 285.

[4] Jan Janów (Herausgeber): Zespół ewangelijny Bibljoteki Ord. Zamoyskich nr. 1116 (= ZZ). In: Prace Filologiczne. Tom XIII, Warszawa 1992 (Digitalisat) , Seite 289.

[5] Jan Janów (Herausgeber): Zespół ewangelijny Bibljoteki Ord. Zamoyskich nr. 1116 (= ZZ). In: Prace Filologiczne. Tom XIII, Warszawa 1992 (Digitalisat) , Seite 290.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]