abominabilis

abōminābilis (Latein)

Adjektiv

Singular	m	f	n
Nominativ	abōminābilis		abōminābile
Genitiv	abōminābilis
Dativ	abōminābilī
Akkusativ	abōminābilem		abōminābile
Ablativ	abōminābilī
Plural	m	f	n
Nominativ	abōminābilēs		abōminābilia
Genitiv	abōminābilium
Dativ	abōminābilibus
Akkusativ	abōminābilēs		abōminābilia
Ablativ	abōminābilibus

Worttrennung:

ab·ō·mi·nā·bi·lis, ab·ō·mi·nā·bi·le

Bedeutungen:

[1] spätlateinisch: verabscheuenswert, abscheulich, scheußlich

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb abominari ^→ la „hinwegwünschen; verabscheuen“

Sinnverwandte Wörter:

[1] abominandus, damnabilis, odibilis, repugnans

Gegenwörter:

[1] obtabilis

Beispiele:

[1] „non induetur mulier veste virili nec vir utetur veste feminea abominabilis enim apud Deum est qui facit haec“

Eine Frau soll nicht die Ausrüstung eines Mannes tragen und ein Mann soll kein Frauenkleid anziehen; denn jeder, der das tut, ist dem Herrn, deinem Gott, ein Gräuel. ()

[1] „quanto magis abominabilis et inutilis homo qui bibit quasi aquas iniquitatem“

Geschweige denn ein Unreiner und Verderbter, ein Mensch, der Verkehrtes trinkt wie Wasser. ()

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu verabscheuenswert, zu abscheulich, zu scheußlich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „abominabilis“ (Zeno.org)

[1] Edwin Habel, Friedrich Gröbel: Mittellateinisches Glossar. Unveränderter Nachdruck der 2. Auflage. Schöningh, Paderborn 1959, ISBN 3-506-73600-0, DNB 451748891 , Spalte 2, Eintrag „abominabilis“

Quellen: