ablegát

ablegát (Slowakisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	ablegát	ablegáti
Genitiv	ablegáta	ablegátov
Dativ	ablegátovi	ablegátom
Akkusativ	ablegáta	ablegátov
Lokativ	ablegátovi	ablegátoch
Instrumental	ablegátom	ablegátmi

Worttrennung:

ab·le·gát

Aussprache:

IPA: [ˈablɛɡaːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] historisch: Abgeordneter im ungarischen Reichtstag; Ablegat

Oberbegriffe:

[1] poslanec

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] chodí ako ablegát, chová sa ako ablegát

Übersetzungen

[1] historisch: Abgeordneter im ungarischen Reichtstag; Ablegat

Deutsch: Ablegat m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Slowakischer Wikipedia-Artikel „ablegát“

[1] Klára Buzássyová, Alexandra Jarošová: Slovník súčasného slovenského jazyka. A–G. Bratislava 2006: „ablegát“

[1] Jiří Kraus: Slovník cudzích slov. 2., erweiterte und überarbeitete Auflage. Bratislava 2005 (Originaltitel: Akademický slovník cizích slov, übersetzt von Ján Bosák und Autorenkollektiv): „ablegát“

[1] Ján Kačala, Mária Pisárčiková: Krátky slovník slovenského jazyka. 4., erweiterte und korrigierte Auflage. Bratislava 2003: „ablegát“

[1] Štefan Peciar: Slovník slovenského jazyka. 6 Bände, Bratislava 1959–1968: „ablegát“

ablegát (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	ablegát	ablegáti
Genitiv	ablegáta	ablegátů
Dativ	ablegátovi ablegátu	ablegátům
Akkusativ	ablegáta	ablegáty
Vokativ	ablegáte	ablegáti
Lokativ	ablegátovi ablegátu	ablegátech
Instrumental	ablegátem	ablegáty

Worttrennung:

ab·le·gát

Aussprache:

IPA: [ˈablɛɡaːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] historisch: Abgeordneter im ungarischen Reichtstag; Ablegat

Oberbegriffe:

[1] poslanec

Beispiele:

[1] Po osvobození Budína a Pešti od Turků ztratily Košice pozici významné protiturecké bašty a tím též prioritní postavení na sněmu. Tam si v roce 1712 košičtí ablegáti odmítli sednout, aby „neponížili své město“.

Nach der Befreiung von Buda und Pest von den Türken verlor Kaschau die Position einer bedeutenden antitürkischen Bastion und somit seine prioritäre Stellung im Reichstag. Im Jahre 1712 lehnten die dortigen Kosschauer Ablegaten ab, sich hinzusetzen, um „ihre Stadt nicht zu demütigen“.

Übersetzungen

[1] historisch: Abgeordneter im ungarischen Reichtstag; Ablegat

Deutsch: Ablegat m
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ablegát“

[1] Jiří Kraus et al.: Nový akademický slovník cizích slov. A–Ž. 1. Auflage. Academia, Praha 2007, ISBN 978-80-200-1351-4 (Nachdruck), Seite 16.