abalda

abalda (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	abalda	abaldy
Genitiv	abaldy	abald
Dativ	abaldě	abaldám
Akkusativ	abaldu	abaldy
Vokativ	abaldo	abaldy
Lokativ	abaldě	abaldách
Instrumental	abaldou	abaldami

Worttrennung:

abal·da

Aussprache:

IPA: [ˈabalda]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] veraltet: Hauptlager für Tabak und Tabakwaren; Tabaklager

[2] veraltet: Tabakladen, Tabakgeschäft, Trafik

Synonyme:

[2] trafika

Oberbegriffe:

[1] sklad

Beispiele:

[1] Roku 1869 se sídlo Poštovního ředitelství pro Čechy přesunulo z celnice do bývalé abaldy.

1869 wurde der Sitz der Postdirektion für Böhmen vom Zollamt in das ehemalige Tabaklager verlegt.

[2] Dobře, že jdete, Kostřavo, tady máte zlatku a doběhněte mi do města, víte, do abaldy, pro „rulový“.

Gut, dass Sie kommen, Kostřava, hier ist ein Gulden, laufen Sie in die Stadt, in den Tabakladen, um Rolltabak zu holen.

Wortbildungen:

abaldista

Übersetzungen

 [1] veraltet: Hauptlager für Tabak und Tabakwaren; Tabaklager

Deutsch: Tabaklager n Englisch:

 [2] veraltet: Tabakladen, Tabakgeschäft, Trafik

Deutsch: Tabakladen m, Tabakgeschäft n, Trafik f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „abalda“

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „abalda“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „abalda“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „abalda“

[1, 2] Jiří Kraus et al.: Nový akademický slovník cizích slov. A–Ž. 1. Auflage. Academia, Praha 2007, ISBN 978-80-200-1351-4 (Nachdruck) , Seite 15.

[1] František Štěpán Kott: Česko-německý slovník zvláště grammaticko-fraseologický. Díl první: A—M, Knihtiskárna Josefa Koláře, Praha 1878 , Seite 9.

Quellen: