Zusatzartikel

Zusatzartikel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Zusatzartikel	die Zusatzartikel
Genitiv	des Zusatzartikels	der Zusatzartikel
Dativ	dem Zusatzartikel	den Zusatzartikeln
Akkusativ	den Zusatzartikel	die Zusatzartikel

Worttrennung:

Zu·satz·ar·ti·kel, Plural: Zu·satz·ar·ti·kel

Aussprache:

IPA: [ˈt͡suːzat͡sʔaʁˌtiːkl̩], auch: [ˈt͡suːzat͡sʔaʁˌtɪkl̩]

Hörbeispiele:

Zusatzartikel^(Info), —

Bedeutungen:

[1] in den USA: nach einer vom Kongress und den Bundesstaaten beschlossenen Verfassungsänderung zusätzlich zur bestehenden Verfassung der Vereinigten Staaten hinzugefügter Artikel

Herkunft:

Determinativkompositum aus Zusatz und Artikel

Oberbegriffe:

[1] Artikel

Beispiele:

[1] „Der zweite Zusatzartikel der Verfassung aus dem 18. Jahrhundert beschert den US-Amerikanern nach wie vor eines der liberalsten Waffengesetze der Welt.“^[1]

[1] „Das 20. Jahrhundert brachte für Frauen erheblich verbesserte Bildungsmöglichkeiten; außerdem wurde im Jahr 1920 durch einen Zusatzartikel zur Verfassung endlich in allen Bundesstaaten das Frauenwahlrecht eingeführt.“^[2]

[1] „Aus diesen Zusatzartikeln sollte schließlich die Bill of Rights hervorgehen, die die Grundrechte der Bürgerinnen und Bürger gegenüber der Regierung ins Zentrum der politischen Identität Amerikas rückte.“^[3]

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: amendment ^→ en
Französisch: amandement ^→ fr m
Italienisch: emendamento ^→ it m
Katalanisch: esmena ^→ ca f
Polnisch: poprawka ^→ pl f
Spanisch:
Ukrainisch: поправка (popravka^☆) ^→ uk f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zusatzartikel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zusatzartikel“

Quellen:

↑ Christina Hebel: Schulmassaker in Newtown: US-Senatoren wenden sich von Waffenlobby ab. In: Spiegel Online. 18. Dezember 2012, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 22. August 2013) .
↑ Geert Mak: Amerika!. Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Siedler, München 2013, ISBN 978-3-88680-0023-6 , Seite 382.
↑ Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 10 . In Englisch 2022.

[1] Christina Hebel: Schulmassaker in Newtown: US-Senatoren wenden sich von Waffenlobby ab. In: Spiegel Online. 18. Dezember 2012, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 22. August 2013) .

[2] Geert Mak: Amerika!. Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Siedler, München 2013, ISBN 978-3-88680-0023-6 , Seite 382.

[3] Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 10 . In Englisch 2022.

[1]

[2]

[3]