Windbruch

Windbruch (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	der Windbruch	die Windbrüche
Genitiv	des Windbruches des Windbruchs	der Windbrüche
Dativ	dem Windbruch dem Windbruche	den Windbrüchen
Akkusativ	den Windbruch	die Windbrüche

Worttrennung:

Wind·bruch, Plural: Wind·brü·che

Aussprache:

IPA: [ˈvɪntˌbʁʊx]

Hörbeispiele:

Windbruch^(Info)

Bedeutungen:

[1] durch Sturm hervorgerufene Zerstörung von Pflanzen (meist in Wäldern); auch: das so entstandene Holz, das entsorgt beziehungsweise verwendet werden kann

Synonyme:

[1] Windfall, Windschlag

Oberbegriffe:

[1] Bruch, Schaden

Beispiele:

[1] „Die Bundesstraße 255 im Landkreis Altenkirchen musste nach massivem Windbruch voll gesperrt werden.“^[1]

[1] „Ein einzelner, vom Winde mit der Wurzel umgestürzter Baum wird Windfall genannt, und ein vom Winde abgebrochener Stamm wird Windbruch genannt.“^[2]

[1] „Von diesem Windbruch muß der größte Teil verfaulen, weil man in diesen Gegenden, sobald man solche räumen wollte, das Holz nicht absetzen könnte.“^[3]

[1] „Sofort wurden neue Eßvorräte ins Granithaus geschafft, und die Siedler sahen bei ihren Gängen, daß der Sturm einen ziemlichen Windbruch hinterlassen und sogar 2 m vom Schornstein des Töpferofens umgeworfen hatte.“^[4]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Englisch: rolled lumber ^→ en
Französisch: chablis ^→ fr m, ventis ^→ fr m
Italienisch:
Katalanisch: destrossa del vent ^→ ca f, estralls del vent ^→ ca m Pl.
Polnisch: wiatrołom ^→ pl m
Portugiesisch: danos causados pelo vento ^→ pt m Pl.
Schwedisch: vindfälle ^→ sv n
Spanisch: daños de viento ^→ es m Pl., quebrado por el viento ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Windbruch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Windbruch“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Windbruch“

[1] Duden online „Windbruch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Windbruch“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Windbruch“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Windbruch“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Windbruch“

Quellen:

↑ Julia Jüttner: Wintereinbruch: Tödliche Unfälle auf eisglatten Straßen. In: Spiegel Online. 22. November 2008, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 27. April 2018) .
↑ Forstliches und forstnaturwissenschaftliches Conversations-Lexicon, Georg Ludwig Hartig. Abgerufen am 21. März 2020.
↑ Forstwissenschaftliches Centralblatt: zugleich Zeitschrift für Veröffentlichungen aus dem forstlichen Versuchswesen Bayerns, Band 17, 1895. Abgerufen am 21. März 2020.
↑ Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 132. Französisch 1874/75.

[1] Julia Jüttner: Wintereinbruch: Tödliche Unfälle auf eisglatten Straßen. In: Spiegel Online. 22. November 2008, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 27. April 2018) .

[2] Forstliches und forstnaturwissenschaftliches Conversations-Lexicon, Georg Ludwig Hartig. Abgerufen am 21. März 2020.

[3] Forstwissenschaftliches Centralblatt: zugleich Zeitschrift für Veröffentlichungen aus dem forstlichen Versuchswesen Bayerns, Band 17, 1895. Abgerufen am 21. März 2020.

[4] Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 132. Französisch 1874/75.

[1]

[2]

[3]

[4]