České Budějovice

České Budějovice (Tschechisch)

Substantiv, f, Toponym, Wortverbindung

	Singular	Plural
Nominativ	—	České Budějovice
Genitiv	—	Českých Budějovic
Dativ	—	Českým Budějovicím
Akkusativ	—	České Budějovice
Vokativ	—	České Budějovice
Lokativ	—	Českých Budějovicích
Instrumental	—	Českými Budějovicemi

[1] České Budějovice na mapě

Worttrennung:

Če·s·ké Bu·dě·jo·vi·ce

Aussprache:

IPA: [ˈt͡ʃɛskɛː bʊɟɛjɔvɪt͡sɛ]

Hörbeispiele:  České Budějovice ^(Info)

Bedeutungen:

[1] größte Stadt Südböhmens in Tschechien

Herkunft:

Die 1265 von Ottokar II. Přemysl. gegründete Königsstadt wurde nach einer nahegelegenen, etwas nördlicher gelegenen Siedlung benannt, deren Name seit 1251 belegt ist (Budoywiz), aber die ursprüngliche Form des Namens war Budivojovice (1268 als Checho de Budiwogewich belegt). Dieser Name wurde vom Personennamen Budivoj mit dem Affix -ovice (von -ovici) abgeleitet (der wahrscheinliche Gründer der Siedlung war Budivoj, Sohn von Číč von Železnice, der in den Jahren 1205-1213 als Hofrichter wirkte) und bedeutete "Siedlung von Budivojs Leuten". Im 14. Jahrhundert kam eine verkürzte fünfsilbige Form Budějovice (belegt um 1310 als Budyeyowyczye) in Gebrauch, die sich vom Namen Buděj ableitet, der eine verkürzte Variante von Budivoj war. Im Volksmund wurde sie später weiter verkürzt zum viersilbigen Budějice. Das deutsche Budweis (belegt zum 1265) ist abgeleitet von Buďvojs, was der Genitiv Singular von Budivoj oder Buďvoj war.

Synonyme:

[1] in der südböhmischen Umgangssprache: Budějce, Budějice

Oberbegriffe:

[1] město

Beispiele:

[1] Romantický zámek Hluboká nedaleko Českých Budějovic je patrně nejvyhledávanější památkou jižních Čech.

Das romantische Schloss Hluboká unweit von Budweis ist wahrscheinlich das meistbesuchte Denkmal Südböhmens.

[1] Město České Budějovice je nejdůležitějším centrem jižních Čech.

Die Stadt Budweis ist das wichtigste Zentrum Südböhmens.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] do Českých Budějovic — nach Budweis, v Českých Budějovicích — in Budweis, z Českých Budějovic — aus Budweis

Wortbildungen:

Budějovicko/Českobudějovicko, českobudějovický, Budějovická, Budějovičan/Budějovičák/Budějčák, Budějovičanka/Budějovičačka/Budějčačka/Budějčanda

Übersetzungen

 [1] größte Stadt Südböhmens in Tschechien

Deutsch: Budweis n, Böhmisch Budweis n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „České Budějovice“

[1] centrum - slovník: „České+Budějovice“

Quellen: