Sázava

Sázava (Tschechisch) Bearbeiten

Substantiv, f, Toponym Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	Sázava	—
Genitiv	Sázavy	—
Dativ	Sázavě	—
Akkusativ	Sázavu	—
Vokativ	Sázavo	—
Lokativ	Sázavě	—
Instrumental	Sázavou	—

[1] Řeka Sázava a její povodí
[1, 2] Bývalý pivovar a klášter na břehu řeky Sázavy v Sázavě
[3] Kaple v Sázavě u Lanškrouna
[4] evangelický kostel v Sázavě u Žďáru nad Sázavou

Worttrennung:

Sá·za·va

Aussprache:

IPA: [ˈsaːzava]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Fluss in Tschechien, Nebenfluss der Moldau; Sasau, Sazawa

[2] kleine Stadt in Tschechien an der Sázava [1], etwa 40 Kilometer südöstlich von Prag; Sasau

[3] Dorf an der Moravská Sázava etwa 2 km östlich von Lanškroun in Ostböhmen in Tschechien; Zohsee, Zohsa, Zohsau, Elritzlich

[4] Dorf an der Sázava [1] etwa sechs Kilometer westlich von Žďár nad Sázavou an der bömisch-mährischen Grenze in Tschechien; Sasau, Sazau

Synonyme:

[1] Zlatá řeka

[3] Sázava u Lanškrouna

[4] Sázava u Žďáru, Sázava u Žďáru nad Sázavou

Beispiele:

[1] Sázava je pro vodáky ideální řeka – je blízko Prahy, dobře dostupná vlakem, je poměrně nenáročná, sjíždět se dá i většina jezů, v okolí je nádherná příroda a po cestě mnoho turisticky zajímavých míst jako např. Český Šternberk.

Die Sázava ist ein idealer Fluss für Wassersportler – sie fließt nahe bei Prag, ist mit dem Zug gut erreichbar, sie ist relativ einfach zu befahren, auch die meisten Wehre können durchfahren werden, in der Umgebung gibt es wunderschöne Natur und viele touristisch interessante Orte, wie z. B. Český Šternberk.

[2] V turistickém přístřešku kousek nad Sázavou jsem se potkal s mladým architektem z Jihlavy, který šel pěšky z Prahy do Jihlavy.

In einem Salettl oberhalb von Sázava traf ich einen jungen Architekten aus Iglau, der von Prag nach Iglau zu Fuß wanderte.

[2] V Sázavě trávil mládí spisovatel Michal Viewegh neboli Kvído ze známého autobiografického románu/filmu Báječná léta pod psa.

In Sázava verbrachte der Schriftsteller Michal Viewegh alias Kvído aus dem berühmten autobiografischen Roman/Film ‚Blendende hundsmiserable Jahre‘ seine Jugend.

[3] Táta jezdil v 60. letech do školy na kole z Lubníka přes Sázavu do Lanškrouna.

In den 60er Jahren fuhr mein Vater mit dem Fahrrad von Lubník über Sázava nach Lanškroun zur Schule.

[4] Když jsem jel nedávno ze Žďáru do Přibyslavi, vlak už se rozjížděl, když na nástupiště vběhla asi 14letá slečna a průvodčí ještě nechala zastavit vlak, takže mohla naskočit. Mladá slečna jela 8 km do Sázavy, ale jízda se jí celkem prodražila, protože si nestihla koupit jízdenku u pokladny a tak musela platit ještě přirážku za odbavení ve vlaku, takže jí cesta nestála 5 Kč, ale 45 Kč.

Als ich kürzlich von Saar nach Přibyslav fuhr, war der Zug schon losgefahren, als ein etwa 14-jähriges Mädchen auf den Bahnsteig lief und die Schaffnerin den Zug noch anhalten lassen hat, damit es mitfahren konnte. Das Mädchen fuhr nur in das 8 km entfernte Sázava, aber seine Fahrt wurde ziemlich teuer, weil es keine Zeit hatte, am Fahrkartenschalter die Fahrkarte zu kaufen, und so musste es einen Zuschlag für den Fahrkartenkauf im Zug bezahlen, so dass ihm die Fahrt nicht 5 Kronen, sondern 45 Kronen kostete.

Wortbildungen:

[1–4] sázavský

[2–4] Sázavan, Sázavanka

[1] Posázaví, posázavský

[1] Moravská Sázava

[1] Hamry nad Sázavou, Horka nad Sázavou, Chrást nad Sázavou, Ledeč nad Sázavou, Poříčí nad Sázavou, Rataje nad Sázavou, Ronov nad Sázavou, Střechov nad Sázavou, Světlá nad Sázavou, Týnec nad Sázavou, Žďár nad Sázavou