Prosaübersetzung

Prosaübersetzung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Prosaübersetzung	die Prosaübersetzungen
Genitiv	der Prosaübersetzung	der Prosaübersetzungen
Dativ	der Prosaübersetzung	den Prosaübersetzungen
Akkusativ	die Prosaübersetzung	die Prosaübersetzungen

Worttrennung:

Pro·sa·über·set·zung, Plural: Pro·sa·über·set·zun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈpʁoːzaʔyːbɐˌzɛt͡sʊŋ]

Hörbeispiele:  Prosaübersetzung ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Übersetzung, bei der ein lyrisches Werk (zum Beispiel ein Gedicht) in der Zielsprache in Prosa gestaltet ist

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Prosa und Übersetzung

Oberbegriffe:

[1] Übersetzung

Beispiele:

[1] „Sie antwortete, französisch schreibe sie nur in Prosa, und jede Prosaübersetzung eines Gedichtes sei notgedrungen schlecht.“

[1] „Nun, die philologisch getreue Übersetzung von Dschalaladdin Rumis großem Lehrgedicht, dem Mathnawi, überträgt zwar den Inhalt korrekt und makellos, lässt aber kaum etwas von der Schönheit der Poesie ahnen; und bei den sehr freien Übertragungen auf Grund englischer Prosaübersetzungen wird oftmals der Sinn verbogen, die wunderbaren Wort- und Sinnspiele übergangen.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: Russisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Artikel „Prosaübersetzung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Prosaübersetzung“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Prosaübersetzung“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Prosaübersetzung“

[*] The Free Dictionary „Prosaübersetzung“

[1] Duden online „Prosaübersetzung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Prosaübersetzung“

Quellen: