Prokurazien
Prokurazien (Deutsch) Bearbeiten
Substantiv Bearbeiten
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | —
|
die Prokurazien |
| Genitiv | —
|
der Prokurazien |
| Dativ | —
|
den Prokurazien |
| Akkusativ | —
|
die Prokurazien |
Worttrennung:
- kein Singular, Plural: Pro·ku·ra·zi·en
Aussprache:
- IPA: [pʁokuˈʁaːt͡si̯ən], [pʁokuʁaˈt͡siːən]
- Hörbeispiele:
Prokurazien (Info), Prokurazien (Info) - Reime: -iːən, -aːt͡si̯ən
Bedeutungen:
- [1] zwei Paläste an der Piazza San Marco, in denen die neun Prokuratoren der Republik Venedig wohnten[1]
Herkunft:
- von italienisch procuratia → it „Prokuratorenpalast, -amt“ entlehnt, das auf lateinisch procuratia → la „Amt eines Prokurators“[2][3]
Beispiele:
- [1] „Nach Verlassen des Dogenpalastes traf ich bei den Prokurazien den Abate Grimani, der mir sagte, mein brüskes Fortgehen habe allen, die zugegen waren, sehr mißfallen.“[4]
Übersetzungen Bearbeiten
[1] ?
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Prokurazien“
- [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Prokurazien“
- [1] Duden online „Prokurazien“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Prokurazien“
Quellen:
- ↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 341, Anmerkung 13.
- ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Stichwort: „Prokurazien“
- ↑ Duden online „Prokurazien“
- ↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 65.