Novotný

Novotný (Tschechisch)

Substantiv, m, Nachname

	Singular	Plural
Nominativ	Novotný	Novotných Novotní
Genitiv	Novotného	Novotných
Dativ	Novotnému	Novotným
Akkusativ	Novotného	Novotné
Vokativ	Novotný	Novotných Novotní
Lokativ	Novotném	Novotných
Instrumental	Novotným	Novotnými

Aussprache:

IPA: [ˈnɔvɔtniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] tschechischer Familienname

Weibliche Namensvarianten:

[1] Novotná

Bekannte Namensträger: (Links führen zu Wikipedia)

[1] Antonín Novotný

Beispiele:

[1] „Novotný neměl žádnou vnitřní kulturu, ba ani disciplínu. Tento mluvčí dělnické třídy neuměl ani mluvit. Výrazovou kulturu zřejmě vůbec nespojoval s úrovní člověka. Vyslovit slovo delší než čtyřslabičné bylo pro něj výkonem přímo střemhlavým. Polykal v tom případě některé slabiky. Cizí slova ho zároveň děsila i lákala. Říkal třeba ,demogracie´ nebo ,balgón´, ale taky ,suprvelmoce´ nebo ,imperiálismus´. Jeho ,zemedělství´ vešlo v obecnou příslovečnost.“

Novotný war völlig kulturlos und hatte auch keine Disziplin. Dieser Sprecher der Arbeiterklasse konnte nicht einmal sprechen. Die Ausdrucksweise brachte er offenbar nicht mit der Qualität einer Person in Verbindung. Ein Wort mit mehr als vier Silben auszusprechen, war für ihn eine geradezu atemberaubende Leistung. Er verschluckte einige der Silben. Die fremden Worte erschreckten ihn und zogen ihn gleichzeitig an. Er sprach aus beispielsweise „Demogracie“ oder „Balgon“, aber auch „Soupermacht“ oder „Impeeriaalismus“. Seine „Landwirdschaft“ wurde zu einer gängigen Redewendung.

Übersetzungen

 [1] Familienname

Deutsch: Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Novotný“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „Novotný“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „Novotný“

Quellen: