Klartext

Klartext (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Klartext	die Klartexte
Genitiv	des Klartextes des Klartexts	der Klartexte
Dativ	dem Klartext dem Klartexte	den Klartexten
Akkusativ	den Klartext	die Klartexte

Worttrennung:

Klar·text, Plural: Klar·tex·te

Aussprache:

IPA: [ˈklaːɐ̯ˌtɛkst]

Hörbeispiele:  Klartext ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nicht verschlüsselter und deshalb unmittelbar verständlicher Text

[2] übertragen: Aussage, in der das Gemeinte direkt ausgedrückt und nicht durch Anspielung, Ironie oder dergleichen verschleiert wird

Herkunft:

Determinativkompositum aus klar und Text

Gegenwörter:

[1] Geheimtext

Oberbegriffe:

[1] Text

Beispiele:

[1] „Die Nachricht wird offen übermittelt, aber so verändert, daß der Gegner keine Chance hat, den Klartext zu ermitteln - so hoffen jedenfalls Sender und Empfänger.“

[1] „In der Europäischen Union sind zurzeit ca. 300 Zusatzstoffe zugelassen, die im Klartext auf der Packung aufgeführt oder durch Angabe der E-Nummern kenntlich gemacht werden müssen.“

[2] „Das heißt im Klartext: Dann war mit ihr nicht zu spaßen.“

[2] „Inuit neigen sonst eigentlich nicht zum Klartext, aber diese Sprechstunde ist für Menschen gedacht, die mit Selbstmord in Berührung gekommen sind.“

[2] „Im Klartext heißt das: Bürger und Bauern sollen sich nicht einmischen in die Angelegenheiten ds Gemeinwesens und sollen die Obrigkeit machen lassen.“

Redewendungen:

im Klartext …

(mit jemandem oder im) Klartext reden

Übersetzungen

 [1] nicht verschlüsselter und deshalb unmittelbar verständlicher Text

Englisch: cleartext → en Esperanto: legeblaĵo → eo Schwedisch: klartext → sv Spanisch: texto sin codificar → es, sin rodeos → es

 [2] ?

Englisch: straight talk → en Schwedisch: klarspråk → sv n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Klartext“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Klartext“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Klartext“

[1, 2] The Free Dictionary „Klartext“

[1, 2] Duden online „Klartext“

Quellen: