Karde

Karde (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Karde	die Karden
Genitiv	der Karde	der Karden
Dativ	der Karde	den Karden
Akkusativ	die Karde	die Karden

[1] zwei Karden (Handkarden)
[2] Karde (Dipsacus sativus)

Worttrennung:

Kar·de, Plural: Kar·den

Aussprache:

IPA: [ˈkaʁdə]

Hörbeispiele:

Karde^(Info)

Reime: -aʁdə

Bedeutungen:

[1] Textilverarbeitung / Spinnerei: eine Vorrichtung, mit der vorstehende Fasern der zu spinnenden Wolle geglättet werden, da zu der Zeit, als es noch keine Kardiermaschinen gab, die getrockneten Blütenstände der Weber-Karde („Karden-Distel“, lat. „Dipsacus sativus“, siehe Bed. [2]) gesammelt und zum Kämmen (Krempeln, Kardätschen, Kardieren) von Wolle benutzt wurden

[2] Botanik: Kardendistel

Herkunft:

[1] vermutlich von [2] übertragen

[2] mittelhochdeutsch karte, althochdeutsch: karta; von lateinisch carduus ^→ la = Distel im 9. Jahrhundert entlehnt ^[1]

Synonyme:

[1] Wollkratzer

[2] Kardendistel, Weberdistel; wissenschaftlich: Dipsacus sativus

Oberbegriffe:

[2] Distel, Karden

Beispiele:

[1] Man legt die Wolle auf die eine Karde und bearbeitet sie mit der anderen.

[2] Wenn du Karden suchst, die wachsen am Bahndamm dahinten.

Übersetzungen

[1] ?

Finnisch: karsta ^→ fi
Schwedisch: karda ^→ sv

[2] Botanik: Kardendistel

Englisch: teasel ^→ en, teazel ^→ en, teazle ^→ en
Esperanto: kardo ^→ eo
Französisch: cardère ^→ fr f
Latein: carduus ^→ la m
Polnisch: szczeć ^→ pl f
Schwedisch: vävarkarda ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kardieren“

[2] Wikipedia-Artikel „Karde“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Karde“

[1, 2] Duden online „Karde“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Karde“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 471.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Karte

Anagramme: Daker, Kader

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 471.

[1]