Jeremiade
Jeremiade (Deutsch) Bearbeiten
Substantiv, f Bearbeiten
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Jeremiade | die Jeremiaden |
| Genitiv | der Jeremiade | der Jeremiaden |
| Dativ | der Jeremiade | den Jeremiaden |
| Akkusativ | die Jeremiade | die Jeremiaden |
Worttrennung:
- Je·re·mi·a·de, Plural: Je·re·mi·a·den
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] veraltend: eine wortreiche, bewegte Klage
Herkunft:
- nach dem biblischen Propheten Jeremias, vielleicht unter Beeinflussung des französischen jérémiade → fr mit gleicher Bedeutung, belegt seit dem 18. Jahrhundert[1][2]
Synonyme:
- [1] Jammerrede, Klagelied, Wehklage
Beispiele:
- [1] Ich wollte mir nicht weiter die Jeremiaden dieses alten Mannes anhören.
- [1] „Ihre unaufhörlichen Jeremiaden hatten die Geduld des Advokaten auf eine so harte Probe gestellt, daß er die Gelegenheit seiner Berufung an das Gericht in Insterburg dazu benutzte, seiner quengelnden Gefährtin mit den allzu sauber gebürsteten Kleidern und der von Tränen ewig geröteten Nase endgültig zu entfliehen.“[3]
- [1] „Außerdem ging es in einer seiner liebsten Jeremiaden um den unweigerlichen Rückgang an »Menschen, die ernsthafte Bücher ernsthaft und verlässlich lesen« – kurz gesagt, um Roth-Leser.“[4]
Übersetzungen Bearbeiten
- [1] Wikipedia-Artikel „Jeremiade“
- [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Jeremiade“
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Jeremiade“
- [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Jeremiade“
- [1] The Free Dictionary „Jeremiade“
- [1] Duden online „Jeremiade“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Jeremiade“
- [1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion unter der Leitung von Günther Drosdowski (Herausgeber): Brockhaus-Enzyklopädie. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Band 27: Deutsches Wörterbuch II, GLUC–REG, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1995, ISBN 3-7653-1127-8, DNB 943161878, Seite 1757, Artikel „Jeremiade“
Quellen:
- ↑ nach: Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion unter der Leitung von Günther Drosdowski (Herausgeber): Brockhaus-Enzyklopädie. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Band 27: Deutsches Wörterbuch II, GLUC–REG, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1995, ISBN 3-7653-1127-8, DNB 943161878, Seite 1757, Artikel „Jeremiade“
- ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Jeremiade“
- ↑ Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 8.
- ↑ Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 901. Englisch 2021 erschienen.