Illustration

Illustration (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Illustration	die Illustrationen
Genitiv	der Illustration	der Illustrationen
Dativ	der Illustration	den Illustrationen
Akkusativ	die Illustration	die Illustrationen

[1] eine Illustration des Colorado in einem Buch

Worttrennung:

Il·lus·tra·ti·on, Plural: Il·lus·tra·ti·o·nen

Aussprache:

IPA: [ɪlustʁaˈt͡si̯oːn]

Hörbeispiele:

Illustration^(Info)

Reime: -oːn

Bedeutungen:

[1] eine bildliche Darstellung, die eine schriftliche Beschreibung ergänzt

[2] Veranschaulichung, Erläuterung

Herkunft:

im 19. Jahrhundert von lateinisch illūstrātio ^→ la „Erhellung, anschauliche Darstellung“ entlehnt, zu dem Verb illustrare ^→ la „erleuchten, erläutern, verschönern“; vergleiche illustrieren^[1]^[2]

Synonyme:

[1] Abbildung, Bebilderung, Bild, Ergänzungsbild, Illustrierung, Schaubild

[2] Bebilderung, Darlegung, Illustrierung, Veranschaulichung, Verdeutlichung, Visualisierung

Oberbegriffe:

[1, 2] Texterweiterung, Textgestaltung

Unterbegriffe:

[1] Buchillustration, Farbillustration, Märchenillustration, Romanillustration, Schwarzweißillustration, Textillustration, Wandillustration, Zeitschriftenillustration, Zeitungsillustration

Beispiele:

[1] Die vielen Illustrationen im Buch machen das Lesen sehr kurzweilig.

[1] „In den Katalog des Merlin Verlags gelangten allerdings über hundert Illustrationen, darunter farbige Radierungen zu Gedichten von Charles Bukowski.“^[3]

[1] „An diese orientalischen Märchen samt dem Illustrationen wird sich Jünger sein Leben lang erinnern.“^[4]

[1] „Die Gesichter der Kellner, der Geschäftsführer, der Kassiererinnen, der Huren, der Gäste, ja sogar der Toilettenfrauen haben sich mir eingeprägt wie die Illustrationen eines vertrauten Buches.“^[5]

[1] „Ein paar Bücher mit Illustrationen von ihr aus den Zwanziger- und Dreißigerjahren sind antiquarisch erhältlich, die Porzellankacheln im Brunnen der St. Anna Schule in München und der Mosaikfußboden der Aussegnungshalle des Friedhofs im Perlacher Forst sind von ihr entworfen.“^[6]

[2] Zur Illustration möchte ich eine kleine Geschichte erzählen.

Wortbildungen:

Illustrator

Übersetzungen

[1] eine bildliche Darstellung, die eine schriftliche Beschreibung ergänzt

Englisch: illustration ^→ en
Georgisch: ილუსტრაცია (ilustrac’ia) ^→ ka
Italienisch: illustrazione ^→ it
Russisch: иллюстрация (illjustracija^☆) ^→ ru f
Schwedisch: illustration ^→ sv
Spanisch: figura ^→ es f, ilustración ^→ es f
Tschechisch: ilustrace ^→ cs f

[2] Veranschaulichung, Erläuterung

Schwedisch: illustration ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Illustration“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Illustration“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Illustration“

[1, *] The Free Dictionary „Illustration“

[1, *] Duden online „Illustration“

Quellen:

↑ Dieter Baer und wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion; Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 3-411-04162-5
↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „illuster“.
↑ Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 201. Polnisches Original 2015.
↑ Thomas Amos: Ernst Jünger. Rowohlt, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-50715-1, Seite 19 .
↑ Henry Miller: Stille Tage in Clichy. Rowohlt, Reinbek 1990 (übersetzt von Kurt Wagenseil), ISBN 3-499-15161-8, Seite 12. Englisches Original New York 1956.
↑ Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 183. 1. Auflage 2022.

[1] Dieter Baer und wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion; Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 3-411-04162-5

[2] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „illuster“.

[3] Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 201. Polnisches Original 2015.

[4] Thomas Amos: Ernst Jünger. Rowohlt, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-50715-1, Seite 19 .

[5] Henry Miller: Stille Tage in Clichy. Rowohlt, Reinbek 1990 (übersetzt von Kurt Wagenseil), ISBN 3-499-15161-8, Seite 12. Englisches Original New York 1956.

[6] Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 183. 1. Auflage 2022.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]