Herzschmerz

Herzschmerz (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Herzschmerz	die Herzschmerzen
Genitiv	des Herzschmerzes	der Herzschmerzen
Dativ	dem Herzschmerz dem Herzschmerze	den Herzschmerzen
Akkusativ	den Herzschmerz	die Herzschmerzen

Worttrennung:

Herz·schmerz, Plural: Herz·schmer·zen

Aussprache:

IPA: [ˈhɛʁt͡sˌʃmɛʁt͡s]

Hörbeispiele:  Herzschmerz ^(Info)

Bedeutungen:

[1] meist Plural: körperliche, schmerzhafte Beschwerden, die vom Herzen ausgehen

[2] meist Singular, übertragen: seelischer Kummer, vor allem in Liebesdingen

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Herz und Schmerz

Synonyme:

[1] Kardialgie, Herzstechen

[2] Liebeskummer

Sinnverwandte Wörter:

[1] Herzbeschwerden, Herzleiden

Beispiele:

[1] Ich habe plötzlich Herzschmerzen bekommen.

[1] „Die Herzschmerzen bleiben eine ständige Sorge.“

[1] „Da sagte Mama, dass ich doch genau wisse, warum sie nicht mit uns gekommen sei, nämlich, weil sie während solcher Wanderungen Herzschmerzen bekomme und weil ihr Herz nicht ganz in Ordnung sei.“

[2] Nachdem sie mich verlassen hat, litt ich lange Herzschmerz.

Übersetzungen

 [1] meist Plural: körperliche, schmerzhafte Beschwerden, die vom Herzen ausgehen

Französisch: douleur cardiaque → fr f Italienisch: Latein: cardialgia → la, cardiodynia → la

 [2] meist Singular, übertragen: seelischer Kummer, vor allem in Liebesdingen

Englisch: heartache → en Französisch: peine de cœur → fr f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kardialgie“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Herzschmerz“

[1] Duden online „Herzschmerz“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Herzschmerz“

[2] The Free Dictionary „Herzschmerz“

Quellen: