Handwagen

Handwagen (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Handwagen	die Handwagen	die Handwägen
Genitiv	des Handwagens	der Handwagen	der Handwägen
Dativ	dem Handwagen	den Handwagen	den Handwägen
Akkusativ	den Handwagen	die Handwagen	die Handwägen

[1] Kinder mit Handwagen

Anmerkung:

Der Plural 2 wird in Süddeutschland und Österreich verwendet.

Worttrennung:

Hand·wa·gen, Plural 1: Hand·wa·gen, Plural 2: Hand·wä·gen

Aussprache:

IPA: [ˈhantˌvaːɡn̩]

Hörbeispiele:

Handwagen^(Info)

Reime: -antvaːɡn̩

Bedeutungen:

[1] kleiner Wagen, den man „mit der Hand“ hinter sich herziehen kann

Abkürzungen:

[1] Handw.

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Hand und Wagen

Synonyme:

[1] Bollerwagen

Sinnverwandte Wörter:

[1] Handkarre, Handkarren, Leiterwagen

Oberbegriffe:

[1] Wagen

Beispiele:

[1] Für den Abtransport der Abfälle hatten wir nur einen Handwagen zur Verfügung.

[1] „Jetzt kam der Mann nach Haus, offensichtlich aus dem Wald, denn er hatte hinter dem Haus Holz aus einem Handwagen abgeladen.“^[1]

[1] „Nach der Zerstörung der Bahnstation und einiger Wohnhäuser am Südende von Velda wurde die Evakuierung angeordnet, und die Dörfler machten sich mit Handwagen und Ochsenkarren auf den Weg.“^[2]

[1] „Es gab nur ein kurzes rhythmisches Geräusch, das von dem Quietschen und Rassseln eines mit etwas Unheimlichem beladenen, kleinen Handwagen kam, den ein Junge über die Straße zog, und vom Klappern seiner Holzsohlen.“^[3]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] kleiner Wagen, den man „mit der Hand“ hinter sich herziehen kann

Englisch: handcart ^→ en, trolley ^→ en
Französisch: charrette ^→ fr f, voiture à bras ^→ fr f
Schwedisch: kärra ^→ sv, handkärra ^→ sv
Spanisch: carretilla ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Handwagen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Handwagen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Handwagen“

[*] The Free Dictionary „Handwagen“

[1] Duden online „Handwagen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Handwagen“

Quellen:

↑ Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 59.
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 19.
↑ Carl Zuckmayer: Deutschlandbericht für das Kriegsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika; herausgegeben von Gunther Nickel, Johanna Schrön und Hans Wagener. 3. Auflage. Wallstein, Göttingen 2004, ISBN 3-89244-771-3, Seite 142 .

[1] Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 59.

[2] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 19.

[3] Carl Zuckmayer: Deutschlandbericht für das Kriegsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika; herausgegeben von Gunther Nickel, Johanna Schrön und Hans Wagener. 3. Auflage. Wallstein, Göttingen 2004, ISBN 3-89244-771-3, Seite 142 .

[1]

[2]

[3]