God fortsättning

God fortsättning! (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

God fort·sätt·ning

Aussprache:

IPA: [ˈɡʊːd `fʊʈːˌʂɛ̝tnɪŋ]

Bedeutungen:

[1] die besten Wünsche für das Neue Jahr^[1]; lass es dir gutgehen während des Restes der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage!^[2]; weiterhin schöne Feiertage^[3]; ein freundlicher Gruß zwischen Freunden und Bekannten, wenn sie sich das erste Mal nach einem Ereignis, also zum Beispiel nach dem Jahreswechsel, sehen^[4]; wörtlich: „gute Fortsetzung!“

Herkunft:

God fortsättning ist eine Höflichkeitsphrase, die besonders an den Weihnachtsfeiertagen und zu oder nach Neujahr benutzt wird. Sie ist eine abgekürzte Form eines ganzen Satzes, der auf dem Zusammenhang beruht, zu Neujahr wäre er zum Beispiel „jag önskar en god fortsättning på det nya året.“ Wörtlich übersetzt: „Ich wünsche eine gute Fortsetzung des Neuen Jahres.“^[4] Da die reine Aussage in Kurzform ja nur bedeutet, dass man dem Gegenüber etwas weiterhin wünscht, was schon begann, kann man die Redewendung auch während des Jahres verwenden, aber dann mit einem Zusatz, wozu man den Wunsch ausspricht.^[5]

Beispiele:

[1] När man träffar folk på gatan efter Nyår brukar man säga: God fortsättning!

Wenn man nach Neujahr Leute auf der Straße trifft, pflegt man Weiterhin schöne Tage! zu sagen.

[1] Mellan jul och nyår betyder God fortsättning! att man önskar god fortsättning på helgerna.

Zwischen Weihnachten und Neujahr bedeutet Schöne Feiertage, dass man weiterhin angenehme Weihnachtsfeiertage wünscht.

[1] God fortsättning på semester!

Weiterhin schöne Ferien!

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: weiterhin schöne Feiertage
Englisch:
Französisch:
Italienisch:

Quellen:

↑ Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 15
↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „fortsättning“, Seite 287
↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „fortsättning“, Seite 140
↑ ^4,0 ^4,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „fortsättning“
↑ Språkrådet, gelesen 09/2012

[1] Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 15

[2] Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „fortsättning“, Seite 287

[3] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „fortsättning“, Seite 140

[sao-4] 4,0 ^4,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „fortsättning“

[5] Språkrådet, gelesen 09/2012

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]