Franzosenkrankheit

Franzosenkrankheit (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Franzosenkrankheit	—
Genitiv	der Franzosenkrankheit	—
Dativ	der Franzosenkrankheit	—
Akkusativ	die Franzosenkrankheit	—

Worttrennung:

Fran·zo·sen·krank·heit, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˌfʁanˈt͡soːzn̩ˌkʁaŋkhaɪ̯t]

Hörbeispiele:

Franzosenkrankheit^(Info)

Bedeutungen:

[1] veraltet: Syphilis

Herkunft:

Zusammensetzung aus Franzose, Fugenelement „-en“ und Krankheit; die Krankheit breitete sich im 15. Jahrhundert von Frankreich über ganz Europa aus^[1]

Synonyme:

[1] Franzosen, Lues venera, Morbus gallica, Syphilis

Beispiele:

[1] „Wer weiß, wer der rechte Papst ist? Benedikt heißt der eine: der Gesegnete: er ist mit der Franzosenkrankheit gesegnet. Innozenz, der Unschuldige, heißt der zweite. Er ist unschuldig wie eine Landsknechthure.“^[2]

[1] „Die Syphilis hat sich seit dem 16. Jahrhundert als Franzosenkrankheit seuchenartig in Westeuropa ausgebreitet […].“^[3]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] veraltet: Syphilis

Englisch: French disease ^→ en
Französisch: mal français ^→ fr m, syphilis ^→ fr f
Schwedisch: franska sjukan ^→ sv
Spanisch: mal francés ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Franzosenkrankheit“

[1] Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949, Band 2, Spalte 4309, Artikel „Syphilis“, dort auch das Synonym „Franzosenkrankheit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Franzosenkrankheit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Franzosenkrankheit“

[1] Duden online „Franzosenkrankheit“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 637, Eintrag „Franzosenkrankheit“.
↑ Klabund ^→ WP: Störtebecker. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .
↑ Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 4309, Artikel „Syphilis“, dort auch das Synonym „Franzosenkrankheit“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 637, Eintrag „Franzosenkrankheit“.

[2] Klabund ^→ WP: Störtebecker. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

[3] Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 4309, Artikel „Syphilis“, dort auch das Synonym „Franzosenkrankheit“

[1]

[2]

[3]