Durchlaucht

Durchlaucht (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Durchlaucht	die Durchlauchten
Genitiv	der Durchlaucht	der Durchlauchten
Dativ	der Durchlaucht	den Durchlauchten
Akkusativ	die Durchlaucht	die Durchlauchten

Worttrennung:

Durch·laucht, Plural: Durch·lauch·ten

Aussprache:

IPA: [ˈdʊʁçˌlaʊ̯xt] (in Österreich nur so)^[1], auch: [ˌdʊʁçˈlaʊ̯xt]

Hörbeispiele:

Durchlaucht^(Info)

Reime: -aʊ̯xt

Bedeutungen:

[1] veraltend: Anrede für einen Adligen

Herkunft:

im 15. Jahrhundert Lehnübersetzung des lateinischen Adjektivs perillustris ^→ la „sehr strahlend, sehr berühmt“; ab 16. Jahrhundert auch als Substantiv für Titel und Anrede^[2]

Beispiele:

[1] Seine Durchlaucht möchte heute keinen Besuch empfangen.

[1] „Noch in der Hauptstadt hatte der Haushalter Di-Tjän dem Musterprüfling Zai mitgeteilt, daß in Klarenfluß ein Tausendschaftsführer und Günstling seiner Durchlaucht namens Simen lebe, der einer bedeutenden, reichen und wohlgesitteten Familie angehöre.“^[3]

[1] „Man weiß nie recht, wie man mit ihr dran ist und wie man sie nennen soll, Oberförsterin Katzler oder Durchlaucht.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Seine Durchlaucht, Ihre Durchlaucht

Wortbildungen:

durchlauchtig, Durchlauchtigste/Durchlauchtigster

Allerdurchlauchtigste/Allerdurchlauchtigster

Übersetzungen

[1] veraltend: Anrede für einen Adligen

Englisch: Serenity ^→ en, Highness ^→ en
Französisch: Altesse sérénissime ^→ fr f
Latein: serenitas ^→ la f
Schwedisch: höghet ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Durchlaucht“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Durchlaucht“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Durchlaucht“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Durchlaucht“

[1] The Free Dictionary „Durchlaucht“

[1] Duden online „Durchlaucht“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Durchlaucht“

Quellen:

↑ ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Neubearbeitung auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. Schulausgabe – 38. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 1997, ISBN 3-215-07910-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy)
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Durchlaucht.
↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 372 . Chinesisches Original 1755.
↑ Theodor Fontane: Der Stechlin. 2. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin 1899 (Erstpublikation 1897, Wikisource) , Seite 14.

[1] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Neubearbeitung auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. Schulausgabe – 38. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 1997, ISBN 3-215-07910-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy)

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Durchlaucht.

[3] Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 372 . Chinesisches Original 1755.

[4] Theodor Fontane: Der Stechlin. 2. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin 1899 (Erstpublikation 1897, Wikisource) , Seite 14.

[1]

[2]

[3]

[4]