Dornröschenschlaf

Dornröschenschlaf (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Dornröschenschlaf	—
Genitiv	des Dornröschenschlafes des Dornröschenschlafs	—
Dativ	dem Dornröschenschlaf dem Dornröschenschlafe	—
Akkusativ	den Dornröschenschlaf	—

Worttrennung:

Dorn·rös·chen·schlaf, kein Plural

Aussprache:

IPA: [dɔʁnˈʁøːsçənˌʃlaːf]

Hörbeispiele:

Dornröschenschlaf^(Info)

Bedeutungen:

[1] sehr lang andauernder Schlaf; anhaltend unveränderter, verborgener Zustand

Herkunft:

Determinativkompositum aus Dornröschen und Schlaf; nachgewiesen ab 1868, zurückzuführen auf das Märchen der Gebrüder Grimm^[1]^[2]

Oberbegriffe:

[1] Schlaf

Beispiele:

[1] „Die Damen suchen alte Musterkarten, Raritäten, die auf Dachböden, in aufgelassenen Produktionsstätten oder sonst wo im Dornröschenschlaf liegen, oft auch Kontakte zu Produzenten.“^[3]

[1] „Danach verfiel die Bibliothek in einen Jahrzehnte dauernden Dornröschenschlaf, was vor allem daran lag, daß der Hof 1753 ins nahe Braunschweig gezogen und die Hälfte der Bevölkerung abgewandert war.“^[4]

[1] „Wir wissen also, dass die heilige Sprache, die der Gott Thot den ägyptischen Weisen geschenkt hat, mehr als viertausend Jahre benützt wurde, bevor sie in einen tiefen Dornröschenschlaf fiel.“^[5]

Übersetzungen

[1] sehr lang andauernder Schlaf; anhaltend unveränderter, verborgener Zustand

Englisch:
Französisch: profond sommeil ^→ fr m, très long sommeil ^→ fr m
Russisch: непробудный сон (neprobudnyj son^☆) ^→ ru m
Schwedisch: törnrosasömn ^→ sv u
Spanisch:
Ungarisch: Csipkerózsika-álom ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dornröschenschlaf“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Dornröschenschlaf“

[1] The Free Dictionary „Dornröschenschlaf“

[1] Duden online „Dornröschenschlaf“

Quellen:

↑ Statistik zur Worthäufigkeit im Google Ngram Viewer
↑ Wikipedia-Artikel „Dornröschen“
↑ Ulla Lachauer: Abschied von der Krokuslwiese. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 115-179, Zitat Seite 172.
↑ Dorette Deutsch: Wolfenbüttel oder Die Insel der Seligen. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 4, 1993 , Seite 23-29, Zitat Seite 26.
↑ Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 254. Französisches Original 1994.

[1] Statistik zur Worthäufigkeit im Google Ngram Viewer

[2] Wikipedia-Artikel „Dornröschen“

[3] Ulla Lachauer: Abschied von der Krokuslwiese. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 115-179, Zitat Seite 172.

[4] Dorette Deutsch: Wolfenbüttel oder Die Insel der Seligen. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 4, 1993 , Seite 23-29, Zitat Seite 26.

[5] Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 254. Französisches Original 1994.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]