Diskussion:Weißer Trüffel
(von Magellan´s Diskussionsseite weitergeleitet)
Weißer Trüffel Bearbeiten
Hallo Magellan,
ich bin auf deinen Eintrag Weißer Trüffel gestoßen und dabei fiel mir auf, dass das Lemma maskulin ist und auch m im Kopf angegeben ist, dass aber in der Flexion weibliche Formen stehen. In der (übrigens nicht ganz richtigen) Silbentrennung (korrekt: Trüf·fel) vermischt sich beides.
Was ich mich darüber hinaus frage, ist, ob es eigentlich korrekt ist, das Lemma großzuschreiben. Die Wikipedia benutzt weiße Trüffel als so eine Art Oberbegriff für verschiedene Sorten weißen Trüffels und schreibt es daher überwiegend klein. Groß erscheint es außer bei Satzanfängen nur einmal, nämlich als deutsches Äquivalent zu Choiromyces maeandriformis (siehe hier). Überdies wird hier das von dir als Synonym angeführte Tuber magnatum Pico als Weiße Albatrüffel oder (Weiße) Piemont-Trüffel ins Deutsche übersetzt. Das andere Synonym Nusspilz ist demnach ein altes Wort für Trüffel allgemein (siehe hier).
Da ich selbst keine Ahnung von Pilzen habe, möchte ich dich bitten, dich der Unklarheiten anzunehmen.
Viele Grüße, Elleff Groom ► Коллоквиум ◄ 12:44, 17. Sep 2008 (CEST).
- Bevor einige Änderungen stattfinden: Mir ist es eher unschlüssig, ob Weißer Trüffel tatsächlich maskulin oder doch feminin ist. Google hat eindeutig mehr Einträge für der Weißer Trüffel und der weißer Trüffel also weißer klein geschrieben gibt es auch weit weniger. Was nun? Bitte um Meinungen. --Magellan @_/" 14:59, 17. Sep 2008 (CEST)