Diskussion:Importeur

Herkunft Bearbeiten

Letzter Kommentar: vor 7 Jahren4 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Im 19. Jahrhundert von französisch importeur ^→ fr entlehnt^[1]

Diese Herkunft habe ich gefunden, jedoch nicht eingefügt, da es das Wort importeur im Französischen nicht gibt, dort heißt es importateur ^→ fr.

Stattdessen werde ich eine strukturelle Herkunft einfügen, siehe Canoo.net "Das Suffix eur". - MoC ~meine Nachrichtenseite~ 21:49, 19. Sep. 2016 (MESZ)Beantworten

Bei Pfeifer (auch bei DWDS zu lesen) „frz. (älter) importeur (neben importateur)“ --Seidenkäfer (Diskussion) 21:54, 19. Sep. 2016 (MESZ)Beantworten

Das französische Wiktionary selbst kennt das Wort gar nicht, das verwundert mich schon sehr. Aber über bei Google Books lassen sich tatsächlich ein paar französische Zitate von damals finden. Die Ableitung von importieren halte ich aber weiterhin auch für möglich. - MoC ~meine Nachrichtenseite~ 22:06, 19. Sep. 2016 (MESZ)Beantworten

Im Niederländischen gibt es das Wort importeur ^→ nl übrigens, wohl schon länger und auch heute noch, laut niederländischem Wiktionary wurde es im Niederländischen selbst gebildet. - MoC ~meine Nachrichtenseite~ 22:14, 19. Sep. 2016 (MESZ)Beantworten

Quellen:

↑ Köbler und Gerhard Deutsches Etymologisches Wörterbuch von 1995, Seite 196 (im PDF S. 3/13)

Abschnitt hinzufügen

[1] Köbler und Gerhard Deutsches Etymologisches Wörterbuch von 1995, Seite 196 (im PDF S. 3/13)

[1]