Diskussion:Abkürzungsfimmel
Letzter Kommentar: vor 7 Jahren von IvanP in Abschnitt Russische Übersetzung
Russische Übersetzung Bearbeiten
Russisch: "клин сокращения - klin sokraschtschenija" bitte nochmals prüfen. --acf 08:36, 10. Jan 2005 (UTC)
- Ich bin Muttersprachlerin für Russisch, aber diesen Begriff habe ich noch nie gesehen: клин сокращения - klin sokraschtschenija", auch die Suche ergibt nichts. Ich lösche diese "Übersetzung" mal. --Anonym (Diskussion) 19:39, 27.02.2017
- Es gibt сокращение für „Abkürzung“, клин bezeichnet einen Keil und passt somit zu einem Fimmel im Bergbau, was aber nicht das ist, was hier mit Fimmel gemeint ist. клин in der Bedeutung „übertriebene, übersteigerte Vorliebe“ gibt es m. E. nicht, mit der Google-Buchsuche konnte ich auch keine Belege für den Ausdruck клин сокращения finden. Die Übersetzung kann getrost weg. -- IvanP (Diskussion) 20:55, 27. Feb. 2017 (MEZ)