Bojar

Bojar (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Bojar	die Bojaren
Genitiv	des Bojaren	der Bojaren
Dativ	dem Bojaren	den Bojaren
Akkusativ	den Bojaren	die Bojaren

Worttrennung:

Bo·jar, Plural: Bo·ja·ren

Aussprache:

IPA: [boˈjaːɐ̯]

Hörbeispiele:

Bojar^(Info)

Reime: -aːɐ̯

Bedeutungen:

[1] historisch: Angehöriger des Hochadels im alten Russland, der unter dem Rang eines Fürsten oder Zaren stand

[2] historisch: Großgrundbesitzer adliger Herkunft in Rumänien und Bulgarien

[3] historisch: adliger Großgrundbesitzer in Litauen

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert Entlehnung aus dem altrussischen бояринъ (bojarin"^☆) ^→ ru (russisch боярин (bojarin^☆) ^→ ru) mit dem Plural бояре (bojare^☆) ^→ ru^[1]^[2]

Weibliche Wortformen:

[1, 2] Bojarin

Beispiele:

[1] „Iwan konsolidierte seinen Staat durch die berüchtigte Opritschnina, die Herrschaft mittels einer Art Geheimpolizei; so wollte er die Macht der Bojaren, des Adels, brechen.“^[3]

[1–3] Manche Leute waren der Meinung, die Bojaren zum Teufel jagen zu müssen.

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: boyar ^→ en
Esperanto: bojaro ^→ eo
Französisch: boyard ^→ fr m
Polnisch: bojar ^→ pl m, bojarzyn ^→ pl m
Russisch: боярин (bojarin^☆) ^→ ru

[2] historisch: Großgrundbesitzer adliger Herkunft in Rumänien und Bulgarien

Esperanto: bojaro ^→ eo
Polnisch: bojar ^→ pl m, bojarzyn ^→ pl m

[3] historisch: adliger Großgrundbesitzer in Litauen

Esperanto: bojaro ^→ eo
Polnisch: bojar ^→ pl m, bojarzyn ^→ pl m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Bojar“

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „Bojar“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bojar“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bojar“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Bojar“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Bojar“ auf wissen.de

[1–3] wissen.de – Lexikon „Bojar“

[1, 2] Duden online „Bojar“

[1, 2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., aktualisierte Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2010, ISBN 978-3-411-04060-5, DNB 1007274220, Seite 164.

Quellen:

↑ Klaus Müller: Slawisches im deutschen Wortschatz (bei Rücksicht auf Wörter aus den finno-ugrischen wie baltischen Sprachen). Lehn- und Fremdwörter aus einem Jahrtausend. 1. Auflage. Volk und Wissen, Berlin 1995, ISBN 3-06-501817-9 , Seite 29.
↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „Bojar“ auf wissen.de
↑ Adam Krzemiński: Kampf um den Kreml. In: Zeit Online. Nummer 43, 24. Oktober 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. April 2014) .

[1] Klaus Müller: Slawisches im deutschen Wortschatz (bei Rücksicht auf Wörter aus den finno-ugrischen wie baltischen Sprachen). Lehn- und Fremdwörter aus einem Jahrtausend. 1. Auflage. Volk und Wissen, Berlin 1995, ISBN 3-06-501817-9 , Seite 29.

[2] Wahrig Herkunftswörterbuch „Bojar“ auf wissen.de

[3] Adam Krzemiński: Kampf um den Kreml. In: Zeit Online. Nummer 43, 24. Oktober 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. April 2014) .

[1]

[2]

[3]