Blutrache

Blutrache (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Blutrache	die Blutrachen
Genitiv	der Blutrache	der Blutrachen
Dativ	der Blutrache	den Blutrachen
Akkusativ	die Blutrache	die Blutrachen

Worttrennung:

Blut·ra·che, Plural: Blut·ra·chen

Aussprache:

IPA: [ˈbluːtˌʁaxə]

Hörbeispiele:

Blutrache^(Info)

Bedeutungen:

[1] Racheakt an dem Täter für die Ermordung eines Verwandten, indem man den Täter ermordet

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Blut und Rache. Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[1] Vendetta

Oberbegriffe:

[1] Rache

Beispiele:

[1] Die Blutrache spielt auf dem Balkan immer noch eine Rolle.

[1] „Man wusste über ihn nur, dass er vor vierzig Jahren aus Südägypten vor der Blutrache geflohen war und alle paar Jahre den Ort wechselte.“^[2]

[1] „So eine Blutrache konnte sich durchaus über mehrere Generationen hinziehen und führte nicht wenige Familien an den Rand der Ausrottung.“^[3]

[1] „Das römische Recht hinderte die Germanen, alte Gewohnheiten auszuleben wie Blutrache und Beutezüge.“^[4]

[1] „So führen sie die Tradition der Blutrache fort und legen fest, dass die Familie eines Ermordeten den Täter töten darf.“^[5]

[1] „Wird eine Verletzung der moralischen Integrität vermutet, muss diese sanktioniert werden, was immer wieder in Akte der Blutrache ((«Ehrenmorde») mündet.“^[6]

[1] „Die Verdrängung der Frau aus dem öffentlichen Leben, die Steinigung von «befleckten» Frauen und die Aufnahme der Blutrache in ihr Rechtssystem entsprachen Ehr- und Rechtsvorstellungen des paschtunwali, die einer strengen Auslegung der Scharia sogar widersprachen.“^[7]

Übersetzungen

[1] ?

Bosnisch: krvna osveta ^→ bs f
Englisch: vendetta ^→ en, blood feud ^→ en
Finnisch: verikosto ^→ fi
Französisch: vendetta ^→ fr, vengeance ^→ fr
Italienisch: vendetta di sangue ^→ it f
Lettisch: asins atriebība ^→ lv
Mazedonisch: крвна освета (krvna osveta^☆) ^→ mk f
Niederländisch: bloedwraak ^→ nl m f
Russisch: кровная месть (krovnaja mestʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: blodshämnd ^→ sv u, vendetta ^→ sv u
Serbisch: крвна освета (krvna osveta ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: крвна освета (krvna osveta ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: krvná pomsta ^→ sk f
Slowenisch: krvno maščevanje ^→ sl n
Spanisch: vendetta ^→ es f, venganza sangrienta ^→ es f, venganza de sangre ^→ es f
Tschechisch: krevní msta ^→ cs f
Ukrainisch: кровна помста (krovna pomsta^☆) ^→ uk f
Weißrussisch: крывавая помста (kryvavaja pomsta^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Blutrache“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Blutrache“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Blutrache“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. Stichwort: Blut. ISBN 3-423-03358-4.
↑ Hamed Abdel-Samad: Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims in Deutschland. Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 144. ISBN 978-3-426-78408-2.
↑ Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 288
↑ Uwe Klußmann: Rebell gegen Rom. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 118-131, Zitat Seite 120.
↑ Johannes Schneider: Die Siedler der Eisinsel. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 102-112, Zitat Seite 107.
↑ Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 35 .
↑ Conrad Schetter: Kleine Geschichte Afghanistans. 5. Auflage. C.H.Beck, München 2022, ISBN 978-3-406-78487-3, Seite 133 .

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. Stichwort: Blut. ISBN 3-423-03358-4.

[2] Hamed Abdel-Samad: Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims in Deutschland. Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 144. ISBN 978-3-426-78408-2.

[3] Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 288

[4] Uwe Klußmann: Rebell gegen Rom. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 118-131, Zitat Seite 120.

[5] Johannes Schneider: Die Siedler der Eisinsel. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 102-112, Zitat Seite 107.

[6] Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 35 .

[7] Conrad Schetter: Kleine Geschichte Afghanistans. 5. Auflage. C.H.Beck, München 2022, ISBN 978-3-406-78487-3, Seite 133 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]