Blutfleck

Blutfleck (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Blutfleck	die Blutflecke	die Blutflecken
Genitiv	des Blutfleckes des Blutflecks	der Blutflecke	der Blutflecken
Dativ	dem Blutfleck dem Blutflecke	den Blutflecken	den Blutflecken
Akkusativ	den Blutfleck	die Blutflecke	die Blutflecken

Nebenformen:

Blutflecken

Worttrennung:

Blut·fleck, Plural 1: Blut·fle·cke, Plural 2: Blut·fle·cken

Aussprache:

IPA: [ˈbluːtˌflɛk]

Hörbeispiele:

Blutfleck^(Info)

Bedeutungen:

[1] sichtbarer Rückstand von Blut

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Blut und Fleck

Oberbegriffe:

[1] Fleck

Beispiele:

[1] „Und damit wir bloß nicht davon reden, zeigt sie uns noch mal die beiden Litewkas ihrer beiden Söhne, die hat sie extra mitgebracht, zeigt uns die Schußlöcher und die Blutflecke im Schein der Kerze, ganz nah, immer näher…“^[1]

[1] „Ein großer Blutfleck auf der Brust sagte mir, daß es mit ihm zu Ende ging.“^[2]

[1] „Als Hamid auf die Straße trat, waren die Blutflecke noch da.“^[3]

[1] „Die kleine Welt unter dem Munitionswagen war nicht untergegangen, er konnte die Glieder bewegen, fand keine Blutflecken am Körper, keine Blutlachen im Gras.“^[4]

[1] „Das Pflaster war abgespritzt worden, doch wo Moss angeschossen worden war, konnte man noch Blutflecken auf dem Beton des Bürgersteigs sehen.“^[5]

[1] „Erst als er den Hörer wieder auflegte, bemerkte er die Blutflecken am Boden direkt vor der Arbeitsfläche.“^[6]

[1] „Ich pisse in meine schwarze Hose mit den eingetrockneten Blutflecken, die mein Chef nicht ertragen kann.“^[7]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] sichtbarer Rückstand von Blut

Englisch: bloodstain ^→ en
Französisch: tache de sang ^→ fr f
Italienisch: macchia di sangue ^→ it f, petecchia ^→ it f
Katalanisch: taca de sang ^→ ca f
Latein: macula sanguinea ^→ la
Portugiesisch: mancha de sangue ^→ pt f
Russisch:
Schwedisch: blodfläck ^→ sv u
Spanisch: mancha en la sangre ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Blutfleck“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Blutfleck“

[1] The Free Dictionary „Blutfleck“

[1] Duden online „Blutfleck“

Quellen:

↑ Louis-Ferdinand Céline: Norden. 2. Auflage. Roman. Rowohlt Taschenbuch, Reinbek 2007, ISBN 978-3-499-15499-7, Seite 135. Französische Originalausgabe 1964.
↑ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 154. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
↑ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 66.
↑ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 154.
↑ Cormac McCarthy: Kein Land für alte Männer. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-498-04502-9, Seite 133 .
↑ David Ignatius: Der Mann, der niemals lebte. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-24716-3, Seite 344 .
↑ Chuck Palahniuk: Fight Club. Droemer, München 1999, ISBN 978-3-426-61617-3, Seite 83 .

[1] Louis-Ferdinand Céline: Norden. 2. Auflage. Roman. Rowohlt Taschenbuch, Reinbek 2007, ISBN 978-3-499-15499-7, Seite 135. Französische Originalausgabe 1964.

[2] John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 154. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

[3] Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 66.

[4] Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 154.

[5] Cormac McCarthy: Kein Land für alte Männer. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-498-04502-9, Seite 133 .

[6] David Ignatius: Der Mann, der niemals lebte. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-24716-3, Seite 344 .

[7] Chuck Palahniuk: Fight Club. Droemer, München 1999, ISBN 978-3-426-61617-3, Seite 83 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]