Blasebalg

Blasebalg (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Blasebalg	die Blasebälge
Genitiv	des Blasebalges des Blasebalgs	der Blasebälge
Dativ	dem Blasebalg dem Blasebalge	den Blasebälgen
Akkusativ	den Blasebalg	die Blasebälge

Worttrennung:

Bla·se·balg, Plural: Bla·se·bäl·ge

Aussprache:

IPA: [ˈblaːzəˌbalk]

Hörbeispiele:

Blasebalg^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein Gerät, um einen Luftzug zu erzeugen, um ein Feuer am Glimmen zu halten oder ein Musikinstrument mit der benötigten Luft zu versorgen

Herkunft:

mittelhochdeutsch blāsebalc, althochdeutsch blāsbalg, belegt seit dem 11. Jahrhundert^[1]

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs blasen und dem Substantiv Balg mit dem Gleitlaut -e-

Oberbegriffe:

[1] Balg

Beispiele:

[1] Der Blasebalg in der Schmiede verschont die Lunge des Schmiedes.

[1] „Sofort verschwanden die zwei in einem Raum hinter der Orgel, und Michael sah, daß die Jungen zum Blasebalg gingen und ihn, einen Holzbalken tretend, aufzogen.“^[2]

[1] „Mit Hilfe eines Blasebalges wurde dem Tier so viel Luft in den After gepumpt, bis er wie eine Boje auf den Wellen umherdümpelte.“^[3]

[1] „Diese warf Kohlen und Tannäpfel auf und suchte mit einem kleinen Blasebalg das halb ausgegangene Feuer wieder anzufachen.“^[4]

[1] „Für die Orgelpfeifen gab es weder eine automatische Luftzufuhr noch einen Blasebalg zum Treten.“^[5]

Übersetzungen

[1] ?

Dänisch: blæsebælg ^→ da u
Englisch: bellows ^→ en
Färöisch: blásibjølgur ^→ fo, físibjølgur ^→ fo, smiðjubjølgur ^→ fo
Finnisch: palkeet ^→ fi
Französisch: soufflet ^→ fr m
Isländisch: físibelgur ^→ is m, smiðjubelgur ^→ is m
Italienisch: mantice ^→ it m, soffietto ^→ it m
Niederländisch: blaasbalg ^→ nl m
Norwegisch: blåsebelg ^→ no m
Portugiesisch: fole ^→ pt m
Russisch: меха (mecha^☆) ^→ ru
Schwedisch: blåsbälg ^→ sv
Spanisch: fuelle ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Blasebalg“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Blasebalg“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Blasebalg“

[1] The Free Dictionary „Blasebalg“

[1] Duden online „Blasebalg“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Blasebalg“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Blasebalg“
↑ Harry M. Deutsch: Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-930057-47-6, Seite 405.
↑ E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 15.
↑ Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 175. Entstanden 1884/5.
↑ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 226. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Blasebalg“

[2] Harry M. Deutsch: Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-930057-47-6, Seite 405.

[3] E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 15.

[4] Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 175. Entstanden 1884/5.

[5] Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 226. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]