Benutzer Diskussion:Mighty Wire/Archiv/2022
|
Diese Seite ist ein Archiv abgeschlossener Diskussionen. Ihr Inhalt sollte daher nicht mehr verändert werden. Benutze bitte die aktuelle Diskussionsseite, auch um eine archivierte Diskussion weiterzuführen.
Um einen Abschnitt dieser Seite zu verlinken, klicke im Inhaltsverzeichnis auf den Abschnitt und kopiere dann Seitenname und Abschnittsüberschrift aus der Adresszeile deines Browsers, beispielsweise
[[Benutzer Diskussion:Mighty Wire/Archiv/2022#Abschnittsüberschrift]][http://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer_Diskussion:Mighty_Wire/Archiv/2022#Abschnittsüberschrift] |
Entlehnung aus dem Arabischen (Hausa)
Hallo Mighty Wire, leider habe ich null Ahnung von arabischen Sprachen, deshalb möchte ich fragen, was es damit auf sich hat, dass ein Wort wie z. B. Laraba, wo Hausa als Sprache angegeben ist, in der Kategorie Entlehnung aus dem Arabischen (Hausa) auftaucht. Das erscheint mir unlogisch. --Seidenkäfer (Diskussion) 20:18, 10. Nov. 2022 (MEZ)
- Inwiefern? Laraba ist die Hausa-Bezeichnung für Mittwoch, und der Begriff ist wie alle Bezeichnungen für Wochentage aus dem Arabischen entlehnt, und ist deshalb unter der Kategorie "Entlehnung aus dem Arabischen (Hausa)" sortiert. Der Begriff "Algebra" ist ja auch unter der Kategorie "Entlehnung aus dem Arabischen (Deutsch)" einsortiert.
- Hausa ist übrigens mit Arabisch nur sehr indirekt verwandt. Es ist eine tschadische Sprache, womit es zwar wie Arabisch (Semitische Sprache) zu den Afroasiatischen Sprachen gehört, aber halt zu einer ganz anderen Untergruppe. --Mighty Wire (Diskussion) 20:29, 10. Nov. 2022 (MEZ)
- Müsste das nicht unter Kategorie:Entlehnung aus dem Arabischen (Deutsch) stehen? Ich weiß nicht, wie ich meine Zweifel an dieser Einordnung deutlicher machen kann. --Seidenkäfer (Diskussion) 20:42, 10. Nov. 2022 (MEZ)
- Quatsch, Moment. --Seidenkäfer (Diskussion) 20:44, 10. Nov. 2022 (MEZ)
- Entschuldigung, jetzt habe ich es erst begriffen. Alles gut. --Seidenkäfer (Diskussion) 20:46, 10. Nov. 2022 (MEZ)
Flexionstabelle
Hallo Mighty,
bei den nepalesischen Einträgen fehlt noch eine Flexionstabelle, siehe z.B. en:घर#Nepali. Man erfährt so bei uns u.a. nicht mal den Plural. Schöne Grüße und einen guten Rutsch -- Yoursmile (Diskussion) 15:02, 30. Dez. 2022 (MEZ)
Hallo Yoursmile,
ich war mir ehrlich gesagt nicht ganz sicher, wie sinnvoll das wäre, weil die Kasusendungen eigentlich immer identisch sind (Genitiv=ko, Dativ-Akkusativ=lāī, Lokativ=mā, Ablativ=bāṭa, Instrumental-Ergativ=le, im Plural dasselbe mit Pluralmarker -harū davor), hab aber zum Glück nach ein bisschen Rumexperimentieren rausgefunden, wie sich das darstellen lässt und hier eine Vorlage dafür erstellt. Hoffe dass das so in Ordnung ist, bin aber natürlich für Ideen und Verbesserungsvorschläge offen. Falls du eine Umschrift für Leute, die kein Devanagari lesen können, für sinnvoll hältst, könnte man das denke ich auch noch hinzufügen. Schöne Grüße und नयाँ बर्सको शुभकामना --Mighty Wire (Diskussion) 17:58, 30. Dez. 2022 (MEZ)