Benutzer:PaulaMeh/Griechisch im Übersetzungsabschnitt

Griechisch

 Info Die Fragestellungen werden diskutiert, siehe unten!

Frage 1 – Welche Sprachnamen sollen in den Übersetzungstabellen ausgewiesen werden?

?

1,I: {{el}}: Griechisch und {{grc}}: Altgriechisch Zur Sortierung wird in Frage 2 abgestimmt. Griechisch: [1] εγώ → el Altgriechisch: [1] ἐγώ (egō) → grc veraltete Vorlage 1,II: {{el}}: Neugriechisch und {{grc}}: Altgriechisch Zur Sortierung wird in Frage 3 abgestimmt. Neugriechisch: [1] εγώ → el Altgriechisch: [1] ἐγώ (egō) → grc veraltete Vorlage 1,III: {{el}}: Griechisch (Neu-) und {{grc}}: Griechisch (Alt-) In diesem Fall werden beide Angaben unter G einsortiert und es gibt keine Unterpunkte. Griechisch (Neu-): [1] εγώ → el Griechisch (Alt-): [1] ἐγώ (egō) → grc veraltete Vorlage 1,IV: {{el}}: Griechisch (Neu-) und {{grc}}: Altgriechisch (Status quo) Griechisch (Neu-): [1] εγώ → el Altgriechisch: [1] ἐγώ (egō) → grc veraltete Vorlage

Abstimmung:

• für 1,I: {{el}}: Griechisch, {{grc}}: Altgriechisch

1. --PaulaMeh (Diskussion) 10:43, 31. Jul. 2014 (MESZ)
2. --Susann Schweden (Diskussion) 19:11, 1. Aug. 2014 (MESZ)
3. --Tragopogon (Diskussion) 23:35, 1. Aug. 2014 (MESZ)
4. --

• für 1,II: {{el}}: Neugriechisch, {{grc}}: Altgriechisch

1. --Master of Contributions (Diskussion) 12:35, 31. Jul. 2014 (MESZ)
2. --

• für 1,III: {{el}}: Griechisch (Neu-), {{grc}}: Griechisch (Alt-)

1. --

• für 1,IV: {{el}}: Griechisch (Neu-), {{grc}}: Altgriechisch (wie bisher)

1. --

---

Frage 2 – Bei einer Mehrheit für I bei der Frage nach dem Sprachnamen (el – Griechisch, grc – Altgriechisch) und Ablehnung der Aufteilung der Übersetzungstabelle in alte und neuzeitliche Sprachen bevorzuge ich die folgende Darstellung

?

2,Ia: Altgriechisch unter A, Griechisch (aktuelle Sprachstufe des Griechischen) unter G Altgriechisch: [1] ἐγώ (egō) → grc veraltete Vorlage ... Griechisch: [1] εγώ → el 2,Ib: Altgriechisch als Unterpunkt unter Griechisch (aktuelle Sprachstufe des Griechischen), d. h. beide Sprachstufen unter G Griechisch: [1] εγώ → el Altgriechisch: [1] ἐγώ (egō) → grc veraltete Vorlage Variante 2,Ib bedeutet für Neugriechisch, wenn nur eine neugriechische Übersetzung eingetragen ist (Normalfall) Griechisch: [1] εγώ → el Variante 2,Ib bedeutet für Altgriechisch, wenn nur eine altgriechische Übersetzung eingetragen ist Griechisch: Altgriechisch: [1] ἐγώ (egō) → grc veraltete Vorlage

Abstimmung:

• für 2,Ia: Altgriechisch unter A, Griechisch (aktuelle Sprachstufe des Griechischen) unter G

1. --

• für 2,Ib: Altgriechisch als Unterpunkt unter Griechisch (aktuelle Sprachstufe des Griechischen), d. h. beide Sprachstufen unter G

1. --PaulaMeh (Diskussion) 10:43, 31. Jul. 2014 (MESZ)
2. --Master of Contributions (Diskussion) 12:35, 31. Jul. 2014 (MESZ)
3. --Susann Schweden (Diskussion) 19:11, 1. Aug. 2014 (MESZ)
4. --Tragopogon (Diskussion) 23:35, 1. Aug. 2014 (MESZ)
5. --

---

Frage 3 – Bei einer Mehrheit für II bei der Frage nach dem Sprachnamen (el – Neugriechisch, grc – Altgriechisch) und Ablehnung der Aufteilung der Übersetzungstabelle in alte und neuzeitliche Sprachen bevorzuge ich die folgende Darstellung

?

3,IIa: Altgriechisch unter A, Neugriechisch (aktuelle Sprachstufe des Griechischen) unter N Altgriechisch: [1] ἐγώ (egō) → grc veraltete Vorlage ... Neugriechisch: [1] εγώ → el 3,IIb: Altgriechisch als Unterpunkt unter Neugriechisch (aktuelle Sprachstufe des Griechischen), d. h. beide Sprachstufen unter N Neugriechisch: [1] εγώ → el Altgriechisch: [1] ἐγώ (egō) → grc veraltete Vorlage Variante 3,IIb bedeutet für Neugriechisch, wenn nur eine neugriechische Übersetzung eingetragen ist (Normalfall) Neugriechisch: [1] εγώ → el Variante 3,IIb bedeutet für Altgriechisch, wenn nur eine altgriechische Übersetzung eingetragen ist Neugriechisch: Altgriechisch: [1] ἐγώ (egō) → grc veraltete Vorlage 3,IIc: Altgriechisch und Neugriechisch als Unterpunkt unter Griechisch, d. h. beide Sprachstufen unter G Griechisch: Altgriechisch: [1] ἐγώ (egō) → grc veraltete Vorlage Neugriechisch: [1] εγώ → el Variante 3,IIc bedeutet für Neugriechisch, wenn nur eine neugriechische Übersetzung eingetragen ist (Normalfall) Griechisch: Neugriechisch: [1] εγώ → el Variante 3,IIc bedeutet für Altgriechisch, wenn nur eine altgriechische Übersetzung eingetragen ist Griechisch: Altgriechisch: [1] ἐγώ (egō) → grc veraltete Vorlage

Abstimmung:

• für 3,IIa: Altgriechisch unter A, Neugriechisch (aktuelle Sprachstufe des Griechischen) unter N

1. --

• für 3,IIb: Altgriechisch als Unterpunkt unter Neugriechisch (aktuelle Sprachstufe des Griechischen), d. h. beide Sprachstufen unter N

1. --PaulaMeh (Diskussion) 10:43, 31. Jul. 2014 (MESZ)
2. --

• für 3,IIc: Altgriechisch und Neugriechisch als Unterpunkt unter Griechisch (mit neuem Sprachkürzel, siehe Ergänzungsfrage), d. h. beide Sprachstufen unter G

1. --Master of Contributions (Diskussion) 12:35, 31. Jul. 2014 (MESZ)
2. --Susann Schweden (Diskussion) 19:11, 1. Aug. 2014 (MESZ)
3. --Tragopogon (Diskussion) 23:35, 1. Aug. 2014 (MESZ)
4. --