Ausguck

Ausguck (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	der Ausguck	die Ausgucke
Genitiv	des Ausgucks des Ausguckes	der Ausgucke
Dativ	dem Ausguck	den Ausgucken
Akkusativ	den Ausguck	die Ausgucke

Worttrennung:

Aus·guck, Plural: Aus·gu·cke

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sɡʊk]

Hörbeispiele:

Ausguck^(Info)

Bedeutungen:

[1] Nautik: erhöhte Stelle auf einem Schiff, von der aus man möglichst weit sehen kann

[2] Nautik: Person (Seemann), die einen Ausguck (nach [1]) innehat und Ausschau hält

[3] Stelle, von der aus man etwas beobachten kann

Herkunft:

von niederdeutsch „ūtkīk“ entlehnt, das auf niederländisch uitkijk ^→ nl zurückgeht^[1]

Synonyme:

[1] Mastkorb, Auslug

Beispiele:

[1]

[2] „Mittags meldete der Ausguck, dass die zerklüfteten Gipfel von Principe in Sicht gekommen waren, und zwei Tage später lag die Diligent im Hafen der Insel vor Anker.“^[2]

[3] „Aber er verlässt den Ausguck an der Tür nicht.“^[3]

[3] „Gleich nach dem Frühstück setzt er sich in seinen Ausguck, ein kleiner Verschlag, den er sich in der morschen Scheune eingerichtet hat, und wartet.“^[4]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Nautik: erhöhte Stelle auf einem Schiff, von der aus man möglichst weit sehen kann

Englisch: crow's nest ^→ en, lookout ^→ en
Französisch: nid de pie ^→ fr m
Italienisch: coffa ^→ it f, posto d'osservazione ^→ it m
Katalanisch: talaia ^→ ca f, guaita ^→ ca f, vigilant ^→ ca m, lloc d'observació ^→ ca m
Russisch:
Schwedisch: utkik ^→ sv n
Spanisch: carajo ^→ es m, atalaya ^→ es f

[2] ?

Schwedisch: utkik ^→ sv n

[3] Stelle, von der aus man etwas beobachten kann

Schwedisch: utkik ^→ sv n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Ausguck“

[1, 2, (3)] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ausguck“

[(1-3)] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ausguck“

[1] The Free Dictionary „Ausguck“

[1–3] Duden online „Ausguck“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort „Ausguck“.
↑ Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 354. Kursiv gedruckt: Diligent.
↑ Hans Fallada: Jeder stirbt für sich allein. 7. Auflage. Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2811-0, Seite 146. Ausgabe nach der Originalfassung des Autors von 1947.
↑ Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 75.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort „Ausguck“.

[2] Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 354. Kursiv gedruckt: Diligent.

[3] Hans Fallada: Jeder stirbt für sich allein. 7. Auflage. Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2811-0, Seite 146. Ausgabe nach der Originalfassung des Autors von 1947.

[4] Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 75.

[1]

[2]

[3]

[4]